Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bestellingen in uitvoering
German translation:
laufende Aufträge
Added to glossary by
vkrauch
Nov 1, 2011 15:08
12 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
bestellingen in uitvoering
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jahresberichte
Voorraden en bestellingen in uitvoering
aus einem Jahresbericht
aus einem Jahresbericht
Proposed translations
(German)
| 3 | laufende Aufträge |
Susanne Bittner
|
| 5 | Bestellungen, Ware in der Auslieferung |
Eckart Jurk
|
| 4 | Bestellungen in Arbeit |
Kristel Kruijsen
|
| 2 | Bestellungen in Abwicklung |
Kieslinger (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
104
Selected
laufende Aufträge
Kenne das auch als Vorräte und laufende Aufträge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
23 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Bestellungen in Arbeit
Siehe auch Link
26 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Bestellungen, Ware in der Auslieferung
Es geht ja hier wohl um vorliegende Bestellungen, also Ware, die verkauft ist.
Das ist also ein Zuwachs des Gewinns, des Guthabens der Fa.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-11-01 15:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Bestellungen in Bearbeitung vielleicht auch.
Das ist also ein Zuwachs des Gewinns, des Guthabens der Fa.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-11-01 15:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Bestellungen in Bearbeitung vielleicht auch.
3 hrs
Bestellungen in Abwicklung
In dem Zusammenhang auch denkbar... nämlich Bestellungen die juristisch abgewickelt werden, also im Vollzug.
Würde das dann allerdings bei "Zweifelhafte Forderungen" buchen.
Zweifle also selbst. Aber mit "Bestellungen in Abwicklung" hast Du eigentlich zwei Fliegen in einer Klappe geschlagen: Kann nämlich bedeuten, dass es Bestellungen in Bearbeitung sind oder wörtlich in Abwicklung
Würde das dann allerdings bei "Zweifelhafte Forderungen" buchen.
Zweifle also selbst. Aber mit "Bestellungen in Abwicklung" hast Du eigentlich zwei Fliegen in einer Klappe geschlagen: Kann nämlich bedeuten, dass es Bestellungen in Bearbeitung sind oder wörtlich in Abwicklung
Something went wrong...