Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Acties uit overleg
German translation:
Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung
Added to glossary by
Caroline Stange
Jan 15, 2008 00:40
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Acties uit overleg
Dutch to German
Other
Business/Commerce (general)
Wie bereits erwähnt, habe ich heute leider meine Probleme mit dem Wort "overleg"...
Wie würdet ihr denn "acties uit overleg" übersetzen? Es ist eine Überschrift und danach werden verschiedene Stufen des Projekts beschrieben.
Danke, viele Grüße Caroline
Wie würdet ihr denn "acties uit overleg" übersetzen? Es ist eine Überschrift und danach werden verschiedene Stufen des Projekts beschrieben.
Danke, viele Grüße Caroline
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
6 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung
irgendwo dazwischen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-01-15 00:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ich war als Kind schon kreativ, damit ich nicht ins Bett gehen musste ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-01-15 00:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Schreibstörungen empfehle ich Dragon Naturally Speaking für Spracheingabe
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-01-15 00:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ich war als Kind schon kreativ, damit ich nicht ins Bett gehen musste ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-01-15 00:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Schreibstörungen empfehle ich Dragon Naturally Speaking für Spracheingabe
Note from asker:
| Danke! Aktionsplan gefällt mir gut ... ich bewundere ich die Kreativität um diese Uhrzeit! |
| Ups, schreiben kann ich auch nicht mehr ;)! |
| Danke, ich habe noch einiges zu lernen und über Tipps bin ich immer dankbar. Dragon kenne ich, mag ich aber (noch?!) nicht so gern. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankje, Caroline"
Something went wrong...