Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
foerageergebied
German translation:
Nahrungsgebiet
Added to glossary by
GAK (X)
Nov 7, 2007 14:34
16 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
foerageergebied
Dutch to German
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
De XX centrale zal negatieve effecten hebben op broed, rust en **foerageergebieden** voor een aantal vogelsoorten, waarvoor de Waddenzee is aangewezen als Speciale Beschermingszone.
Es handelt sich um einen Bericht, der die Auswirkungen eines neu einzurichtenden Industriegebiets auf die Umwelt analysiert.
Es handelt sich um einen Bericht, der die Auswirkungen eines neu einzurichtenden Industriegebiets auf die Umwelt analysiert.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Nahrungsgebiet |
Stephanie Wloch
|
| 4 +3 | Futtergebiete |
Elke Adams
|
| 3 +3 | Futtergebiet / Futterraum |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Nahrungsgebiet
Google wattenmeer + nahrungsgebiet 408 Treffer
http://www.google.de/search?hl=de&q=wattenmeer nahrungsgebie...
u.a. von relevanten Seiten wie NABU Schleswig Holstein
Viele Wat- und Wasservögel machen bei ihren Wanderungen im Wattenmeer halt. Das Wattenmeer ist dabei ein zentrales Rast-, Mauser- und Nahrungsgebiet....
http://www.google.de/search?hl=de&q=wattenmeer nahrungsgebie...
u.a. von relevanten Seiten wie NABU Schleswig Holstein
Viele Wat- und Wasservögel machen bei ihren Wanderungen im Wattenmeer halt. Das Wattenmeer ist dabei ein zentrales Rast-, Mauser- und Nahrungsgebiet....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
21 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Futtergebiet / Futterraum
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
2 hrs
|
|
Danke, Susanne!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
|
Danke, Hans!
|
|
| agree |
Elke Adams
: jetzt ich aber auch, schöne Grüße:-)))
4 hrs
|
|
Bissken Futter ..... ;-))
|
+3
21 mins
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Futtergebiete
foerageren = Verpflegung beschaffen
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-11-07 14:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/064-12636...
"... um unter anderem Zucht-, Brut- und Futtergebiete zu schützen und Integrität, Struktur und Funktionsweise von Ökosystemen zu erhalten oder zurück zu gewinnen ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-07 17:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, zeitgleich mit WIDIC auf der Lauer gelegen ... :-)))))
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-11-07 14:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/064-12636...
"... um unter anderem Zucht-, Brut- und Futtergebiete zu schützen und Integrität, Struktur und Funktionsweise von Ökosystemen zu erhalten oder zurück zu gewinnen ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-07 17:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, zeitgleich mit WIDIC auf der Lauer gelegen ... :-)))))
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
2 hrs
|
|
danke:-)
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
|
danke:-)
|
|
| agree |
D.K. Tannwitz
: mit ornithologischem Gespür ;-)) einen Flügelschlag schneller
3 hrs
|
| neutral |
Stephanie Wloch
: Futtergebiet scheint in diesem Kontext nicht richtig. Nur 5 Treffen zus. m. Wattenmeer. Davon 2 aus DK, 2 aus NL. :-O
4 hrs
|
Something went wrong...