Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2011 16:47
13 yrs ago
Dutch term
France
Professional quality first
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Vrijval
Dutch to French
Bus/Financial
Accounting
Ce terme se trouve dans la phrase "vrijval van investeringspremie" dans un document de comptabilité. Comment se traduit-il en français?
Proposed translations
(French)
| 4 | libération |
T.E.E.T. (X)
|
| 5 | Reprise (terme comptable maintes fois confirmé sur PROZ) |
huysmans (X)
|
| 3 | Communiqué |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
libération
A prendre comme le moment où des sommes bloquées deviennent disponibles. Ceci peut dans certains contextes aller de pair avec une exonération (fiscale).
Le texte fourni en lien utilise d'ailleurs "deblokkeren" comme synonyme de "vrijvallen".
Le texte fourni en lien utilise d'ailleurs "deblokkeren" comme synonyme de "vrijvallen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de votre aide"
4 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Communiqué
Communiqué de prime à l'investissement.
151 days
Reprise (terme comptable maintes fois confirmé sur PROZ)
Le vrijval est un terme comptable qui ne signifie pas "libération", mais "reprise". Il s'agit de faire passer (reprendre) une certaine valeur d'un compte du bilan au compte de résultat. Il ne s'agit pas de débloquer quoi que ce soit, ni d'attribuer une valeur fiscale à quoi que ce soit.
Les investeringspremie sont des subventions (qui ont été reçues). Pour une raison ou une autre, elles "tombent" entièrement ou en partie. L'écriture correspondante s'effectue en compte de résultat. On passe donc du bilan au résultat par cette reprise.
Les investeringspremie sont des subventions (qui ont été reçues). Pour une raison ou une autre, elles "tombent" entièrement ou en partie. L'écriture correspondante s'effectue en compte de résultat. On passe donc du bilan au résultat par cette reprise.
Discussion
vrijval van kapitaal : effet de sauvetage d'actifs
Bizarre, mais je n'y connais rien.