04:18 Apr 28, 2021 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Belgian law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cillie Swart South Africa Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | To configure all project specifications, forming all lots |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs for 'lastenkohier' (nl-BE) |
|
To configure all project specifications, forming all lots Explanation: Sounds like a real estate project. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: Refs for 'lastenkohier' (nl-BE) Reference information: lastenboek / lastenkohier / bestek ‘Lastenboek’ en ‘lastenkohier’ zijn leenvertalingen uit het Frans. ‘Lastenboek’ behoort tot de standaardtaal in België, ‘lastenkohier’ is verouderd. Algemeen Nederlands is: bestek (een nauwkeurige omschrijving en prijsberekening van een uit te voeren werk). https://vrttaal.net/taaladvies-taalkwestie/lastenboek-lasten... https://www.joostdevree.nl/shtmls/bestek.shtml Van Dale: lastenkohier vertaling van Frans cahier des charges 1 BE; verouderd lastenboek lastenboek 1 BE precieze beschrijving van een opdracht, op basis waarvan een aannemer of leverancier een offerte kan opstellen vergelijk bestek -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2021-05-07 20:03:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- PS. De term wordt zo te zien ook gebruikt om te verwijzen naar door de notaris opgestelde verkoopvoorwaarden (bij openbare/gedwongen verkoop). Zie voorbeelden op internet en zie bijvoorbeeld ook http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/lastenkohier... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|