Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
peesplaat
English translation:
iliotibial band (a thick band of fascia [tendon / ligament])
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Sep 12, 2022 13:56
1 yr ago
24 viewers *
Dutch term
Netherlands
Project Manager
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
peesplaat
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Anatomy
This is part of an informal report from a runner who developed an injury to those following his progress preparing for a marathon:
"Tijdens mijn laatste loop voelde ik een pees opspelen van mijn linkerknie. Direct een afspraak gemaakt met de fysiotherapeut. Hij gaf aan dat het om een peesplaat gaat die loopt van mijn rug tot over mijn knie. Ik merkte dat zijn behandeling in combinatie met oefeningen ervoor zorgde dat de pijn wegging. Gelukkig mag ik blijven doorlopen en is mijn eerste zorg wat weggenomen, maar ook na het lopen dit weekend blijf ik last houden."
I can't seem to find the English equivalent of 'peesplaat'. Any help would be greatly appreciated!
"Tijdens mijn laatste loop voelde ik een pees opspelen van mijn linkerknie. Direct een afspraak gemaakt met de fysiotherapeut. Hij gaf aan dat het om een peesplaat gaat die loopt van mijn rug tot over mijn knie. Ik merkte dat zijn behandeling in combinatie met oefeningen ervoor zorgde dat de pijn wegging. Gelukkig mag ik blijven doorlopen en is mijn eerste zorg wat weggenomen, maar ook na het lopen dit weekend blijf ik last houden."
I can't seem to find the English equivalent of 'peesplaat'. Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | tendon / iliotibial band |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Sep 13, 2022 22:18: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2742688">René van Buuren's</a> old entry - "peesplaat"" to ""tendon / iliotibial band""
Sep 13, 2022 22:25: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "peesplaat"" to ""iliotibial band (thick band of fascia / tendon / ligament)""
Proposed translations
17 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
tendon / iliotibial band
I think this is about the iliotibial band.
Hij gaf aan dat het om een peesplaat gaat
He indicated that it concerned the so-called iliotibial band, a tendon ...
the 'iliotibial band'is called a tendon below
Een Lopersknie, Runners Knee Of Het Iliotibiaal Frictiesyndroom.
De tractus iliotibialis is een peesplaat aan de buitenzijde van het bovenbeen die de heup met de knie verbindt. Tijdens het strekken en buigen van de knie (zoals bij lopen of fietsen) beweegt de peesplaat over een uitstekend stukje bot aan de buitenzijde van de knie. Dit zorgt voor een natuurlijke wrijving of frictie.
https://www.gezondheidinbeweging.be/nieuws/2019/10/25/lopers...
Iliotibial band syndrome is where a tendon called the iliotibial band gets irritated or swollen from rubbing against your hip or knee bones. The tendon is on the outside of your leg, and it goes from the top of your pelvic bone down to your knee. It rubs against your bones when it gets too tense (tight).
https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/21967-iliotib...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-12 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at the image in the references.
Probably the physical therapist wanted to keep it simple for the patient.
'rug' and 'top of pelvic bone' come close.
and 'tot over mijn knie' = the same as 'to the top of the shinbone'
Hij gaf aan dat het om een peesplaat gaat
He indicated that it concerned the so-called iliotibial band, a tendon ...
the 'iliotibial band'is called a tendon below
Een Lopersknie, Runners Knee Of Het Iliotibiaal Frictiesyndroom.
De tractus iliotibialis is een peesplaat aan de buitenzijde van het bovenbeen die de heup met de knie verbindt. Tijdens het strekken en buigen van de knie (zoals bij lopen of fietsen) beweegt de peesplaat over een uitstekend stukje bot aan de buitenzijde van de knie. Dit zorgt voor een natuurlijke wrijving of frictie.
https://www.gezondheidinbeweging.be/nieuws/2019/10/25/lopers...
Iliotibial band syndrome is where a tendon called the iliotibial band gets irritated or swollen from rubbing against your hip or knee bones. The tendon is on the outside of your leg, and it goes from the top of your pelvic bone down to your knee. It rubs against your bones when it gets too tense (tight).
https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/21967-iliotib...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-12 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at the image in the references.
Probably the physical therapist wanted to keep it simple for the patient.
'rug' and 'top of pelvic bone' come close.
and 'tot over mijn knie' = the same as 'to the top of the shinbone'
Note from asker:
| Thank you! My only concern is that I find sources say e.g. "It extends all the way from your hip bones to the top of your shinbone." while the text to be translated says it runs from the back to the knee, rather than being contained within the leg. Of course it's possible Mr Runner is mistaken himself. Thanks for your help, in any event! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your assistance! :)"
Reference comments
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Groot medisch woordenboek N-E [Reuter]
peesplaat > peesvlies
peesvlies = aponeurosis, tendinous membrane, aponeurotic membrane
peesvlies = aponeurosis, tendinous membrane, aponeurotic membrane
2 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
refs.
Van Dale online:
peesplaat (de) =
tendon plate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-12 17:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale online (NL):
peesplaat:
platte bindweefsellaag aan het einde van sommige spieren, waarmee ze aan een bot vastzitten
•
ontsteking van de peesplaat onder de voet
ontsteking die kan leiden tot hielspoor
(https://zoeken.vandale.nl/?dictionaryId=gwn&article={"search... )
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-12 20:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
"peesplaat = centrum tendineum; pezige deel van het middenrif"
(Anatomie en fysiologie Begrippenlijst ThiemeMeulenhoff.pdf)
peesplaat (de) =
tendon plate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-12 17:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale online (NL):
peesplaat:
platte bindweefsellaag aan het einde van sommige spieren, waarmee ze aan een bot vastzitten
•
ontsteking van de peesplaat onder de voet
ontsteking die kan leiden tot hielspoor
(https://zoeken.vandale.nl/?dictionaryId=gwn&article={"search... )
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-12 20:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
"peesplaat = centrum tendineum; pezige deel van het middenrif"
(Anatomie en fysiologie Begrippenlijst ThiemeMeulenhoff.pdf)
Note from asker:
| Thank you! My concern with this automated translation is that it seems to be a very literal translation and when I Google "tendon plate", I don't seem to find anything about this being a part of the body. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: This is also what you get as the first hit if you Google "peesplaat engels", but I'm still not sure if it's correct.
16 mins
|
|
inderdaad
|
Discussion
@Michael: Sorry for the misunderstanding. This forum's structure is rather confusing and led me to think that that comment would go underneath philgoddard saying: 'This is also what you get as the first hit if you Google "peesplaat engels", but I'm still not sure if it's correct.' (given that Google returns that as a Google Translate result).
Edit: The fact that this comment didn't go underneath your comment at the bottom (where the "Add to discussion" box was) but rather at the top is confusing too. :P
Have a look, it is about this structure:
https://tinyurl.com/y5ubndhb
"die loopt van mijn rug tot over mijn knie"
However, since the guy is a runner, plantar fascia might make sense. Incidentally, I am currently suffering from plantar fasciitis myself, but that's another story.
Van de hiel naar de voorvoet loopt een peesplaat onder de voet door, de fascia plantaris. =
The plantar fascia is the thick, connective tissue that runs from the calcaneus (heel bone) to the ball of the foot.
(https://context.reverso.net/vertaling/nederlands-engels/pees... )
I then Googled this: "plantar fascia" peesplaat
and found:
"Onder de voet loopt een peesplaat, vanaf de tenen naar het hielbot. Dit wordt de Plantar Fascia genoemd. Wanneer deze peesplaat ontstoken raakt, ..."
(https://footlogics.nl/fasciitis-plantaris/ )
+
"De Latijnse benaming voor de peesplaat is Plantar Fascia. Fasciitis plantaris is een ander woord voor peesplaatontsteking."
(https://veldschoenen.nl/encyclopedie/fasciitis-plantaris/ )
+
"Onder de voetzool van hielbot tot je tenen, loopt de plantar fascia, ofwel: peesplaat. Als deze peesplaat ontstoken raakt, wordt dit fasciitis (ontstoken ..."
(https://www.hielspoortips.nl/fasciitis-plantaris/ )
+
"High load belastbaarheidstraining peesplaat (fascia plantaris)"
(https://www.youtube.com/watch?v=wMN27MJeuC4 )
########################
Also, it came from the online (paid) version of Van Dale, so isn't an ‘automated translation’ as you mentioned in your note to my Ref.