This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 13, 2022 15:46
1 yr ago
21 viewers *
Dutch term

Akte levering aandelen ter certificering

Dutch to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Stichting Administratiekantoor / depositary receipts for shares
Hi everyone,

Does this make sense:

Akte levering aandelen ter certificering =
Deed of transfer of shares for issuance of depositary receipts for said shares

or maybe:

Akte levering aandelen ter certificering =
Deed of issuance of depositary receipts for shares

?

PS: a Stichting Administratiekantoor is being set up for this purpose

Discussion

Kitty Brussaard Sep 15, 2022:
@Michael Interessante kanttekeningen! Lijkt me in dat geval inderdaad een goed idee om de term 'depository receipts for shares' van een korte toelichting te voorzien, zodat er geen verwarring kan ontstaan met de door Angelsaksische banken uitgegeven DR's.
Michael Beijer (asker) Sep 13, 2022:
last bit "Gebruik van de Engelse term 'depositary receipts for shares' voor het Nederlandse aandelencertificaat kan dus tot verwarring leiden.

Aanbeveling voor vertaling
depositary receipt for a share (certificaat van aandeel) - eventueel met nadere uitleg in een voetnoot.

mr.drs. Marja Slager

juni 2022"
Michael Beijer (asker) Sep 13, 2022:
continued "Pas op
In de Anglo-Amerikaanse juridische context worden 'depositary receipts for shares' ('DRs') door banken uitgegeven (voornamelijk ). Deze 'DRs' worden nader gespecificeerd in 'ADRs' (Verenigde Staten), 'EDRs' (Europa) en 'GDRs' ('global'). 'DRs' maken het mogelijk om een via (meestal) een bank een aandeel in een buitenlandse naamloze vennootschap te verkrijgen, buiten de beurs om, in de valuta van het land van uitgifte. In de Nederlandse context is uitgifte van aandelencertificaten (certificering) via een STAK vooral bedoeld als beschermingsconstructie tegen ongewenste zeggenschap over een vennootschap.

Niet alleen wat betreft de uitgifte zijn er verschillen, ook wat betreft de uitoefening van rechten. Aan 'depositary receipts for shares' ('DRs') kunnen wel stemrechten - of beperkte stemrechten - zijn verbonden, hetgeen wordt vastgelegd in de overeenkomst tussen de bank en de houder van de 'DRs'. De houder kan bijvoorbeeld een steminstructie geven aan de bank. Ook kan de houder van de 'DRs', indien overeengekomen, een volmacht om te stemmen aan de bank afgeven.

…"
Michael Beijer (asker) Sep 13, 2022:
Thanks Kitty! incidentally, just found a useful note in the NL-EN section of the online version of JurLex for the term "certificaat van aandeel":

"Aandelencertificaten of certificaten van aandeel vormen in het Nederlandse recht een speciale categorie van aandelen: het zijn aandelen waarvan de eigendom is opgesplitst. De aandelen worden gehouden door een administratiekantoor (STAK). Dit kantoor is de juridische eigenaar van de betreffende aandelen, terwijl de houder van het aandelencertificaat de economische eigenaar van de aandelen is. De juridische eigenaar heeft de aan de aandelen verbonden stemrechten, de economische eigenaar ontvangt het dividend. Als vertaling wordt meestal de term 'depositary receipt for shares' gebruikt, hoewel de Nederlandse term niet helemaal dezelfde lading dekt als de Engelse term.

…"
Kitty Brussaard Sep 13, 2022:
@Michael Your first option is correct: Deed of transfer of shares for issuance of depositary receipts for said shares. See also my refs.
Michael Beijer (asker) Sep 13, 2022:
yup Yes, it's definitely about depositary receipts. Not about foreign shares.
philgoddard Sep 13, 2022:
Are you sure it's about depositary receipts? Are they foreign shares? Or does it just mean certification of ownership?

Proposed translations

+1
1 hr

deed/instrument regarding the transfer of depositary receipts for shares

Could it not just simply be put like this.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1039765/000119312513...
"The Articles of Association and the trust conditions for registered shares in the share capital of ING Group (‘Trust Conditions’) do not restrict the transfer of depositary receipts for shares. ING Group is not aware of the existence of any agreement pursuant to which the transfer of ordinary shares or depositary receipts for such shares is restricted. "


Note from asker:
Exactly, as Kitty said: "Het gaat … om de overdracht/levering van aandelen aan een stichting (Stichting Administratiekantoor, STAK), die vervolgens certificaten van deze aandelen uitgeeft."
Peer comment(s):

neutral Kitty Brussaard : Het gaat hier niet zozeer om de overdracht van aandelencertificaten, maar om de overdracht/levering van aandelen aan een stichting (Stichting Administratiekantoor, STAK), die vervolgens certificaten van deze aandelen uitgeeft. / See updated ref comment.
40 mins
Is this not already inferred in the fact that they are depository receipts and not share certificates?
agree Cillie Swart : Good one.
1 day 14 hrs
Thanks, Cillie!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Refs

Als aandeelhouder heb je enerzijds financiële rechten (zoals recht op winst) en anderzijds ook zeggenschapsrechten (zoals stemrecht).
Door aandelen te certificeren worden de financiële rechten van de zeggenschapsrechten gesplitst.
Certificeren van aandelen kan interessant zijn in het kader van bedrijfsopvolging of wanneer je anderen (bijvoorbeeld werknemers) financieel wilt laten deelnemen aan jouw onderneming zonder hen zeggenschap te geven.

Het certificeren gaat als volgt:
Middels een notariële akte wordt een stichting Administratiekantoor opgericht. De aandeelhouder draagt de aandelen over aan deze stichting en in ruil daarvoor krijgt de aandeelhouder certificaten terug. De aandeelhouder wordt daarmee van aandeelhouder certificaathouder. De zeggenschapsrechten zijn verbonden aan de aandelen zodat het bestuur van de stichting voortaan het stemrecht uitoefent. In veel gevallen is de voormalige aandeelhouder bestuurder van de stichting.
De financiële rechten zijn verbonden aan de certificaten zodat de winst wordt uitgekeerd aan de certifcaathouder.
https://www.notariaatwijdemeren.nl/diensten/ondernemingsrech...

Aan aandelen in een vennootschap zijn twee soorten rechten verbonden:

* Zeggenschapsrechten (geven recht op het uitbrengen van stemrecht in de algemene vergadering van de vennootschap)
* Economische rechten (geven recht op bijvoorbeeld dividend)

Deze zeggenschapsrechten kunnen worden losgekoppeld door het certificeren van aandelen.

Bij certificering van aandelen worden aandelen in een stichting geplaatst, die daarmee de zeggenschap over de aandelen uitoefent. Deze stichting, ook wel Stichting Administratiekantoor (STAK) genoemd, geeft vervolgens certificaten van aandelen uit aan de oorspronkelijke aandeelhouder. Het bestuur van de STAK zal vervolgens de stemrechten in de vennootschap uitoefenen.

De certificering komt tot stand door drie achtereenvolgende handelingen:

* de oprichting van de Stichting Administratiekantoor (STAK);
* de vaststelling van de administratievoorwaarden door de STAK, waarin de spelregels voor certificering worden vastgelegd, met name de verhouding tussen de STAK en de certificaathouder(s);
* de overdracht van aandelen van de aandeelhouder aan de STAK tegen de uitreiking van certificaten van aandelen door de STAK aan de (oorspronkelijk) aandeelhouder.
https://www.tk.nl/nieuws/certificering-van-aandelen/

Certificering van aandelen

Uitgaande van een enig aandeelhouder, bestaande uit de akten:

* oprichting STAK
* vaststellen administratievoorwaarden
* levering aandelen ter certificering
https://www.vanrhijnnotarissen.nl/ondernemen/tarieven/

https://www.notariaatonline.nl/handboek-ondernemingsrecht/aa...

https://business.gov.nl/starting-your-business/choosing-a-bu...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2022-09-15 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

@Marijke: Hi Marijke, thank you for replying to my peer comment on your answer. Not entirely sure what you mean, but note that 'share certificates' and 'depositary receipts' are basically the same thing in this context. That being said, the latter term - or perhaps even both terms - may need further explanation for non-Dutch audiences who are not familiar with the ins and outs of Dutch 'aandelencertificaten' and therefore could mistake them for the DRs issued by banks in the Anglo-American context (see Michael's D-box entries).

Anyway, in the Dutch scenario we're dealing with here, the shares first need to be transferred (by deed) to a STAK - which will issue share certificates/depository receipts to the relevant shareholders - and only then it becomes possible to transfer the issued share certificates/depositary receipts themselves (which in turn also requires a notarial deed if I've understood things correctly).
Peer comments on this reference comment:

agree Barend van Zadelhoff
1 day 23 hrs
Dank je wel, Barend.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search