This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Accounting

dagafschrift

English translation: coded statement of account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gecodeerd dagafschrift
English translation:coded statement of account
Entered by: Kitty Brussaard

12:01 Jan 19, 2013
Dutch to English translations [Non-PRO]
Accounting / computerised accounting
Dutch term or phrase: dagafschrift
De inbreng van bankgegevens gebeurt via een gecodeerd dagafschrift, zodat u een uitermate snelle en correcte verwerking van alle financiële bewegingen bekomt
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 14:33
coded statement of account
Explanation:
Zie mijn verwijzing hieronder.

Codified extract

CODA, also known as the 'coded statement of account', is an electronic file that contains your account statements and their enclosures. Thanks to a unique codification system, your accounting software can easily identify and register every movement on your accounts.

Gecodeerd dagafschrift

CODA, het gecodeerde dagafschrift, is een elektronisch bestand dat de gegevens van rekeningafschriften en hun bijlagen bevat. Elke verrichting op uw rekeningen krijgt een unieke codering toegekend, waardoor uw boekhoudprogramma ze nauwkeurig kan identificeren en boeken.
http://cpb.bnpparibasfortis.be/cpbb/en/Online-Services/Domes...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bank statement
W Schouten
3 +3coded statement of account
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Coded statement of account
Kitty Brussaard

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bank statement


Explanation:
is what it means

W Schouten
United Kingdom
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: yup
0 min
  -> Thanks
agree  Wiard Sterk: Or just 'statement'.
1 hr
  -> Thank you
neutral  Lianne van de Ven: "Dag" ontbreekt hierin. Sluit ook niet aan bij de context van de vraag.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gecodeerd dagafschrift
coded statement of account


Explanation:
Zie mijn verwijzing hieronder.

Codified extract

CODA, also known as the 'coded statement of account', is an electronic file that contains your account statements and their enclosures. Thanks to a unique codification system, your accounting software can easily identify and register every movement on your accounts.

Gecodeerd dagafschrift

CODA, het gecodeerde dagafschrift, is een elektronisch bestand dat de gegevens van rekeningafschriften en hun bijlagen bevat. Elke verrichting op uw rekeningen krijgt een unieke codering toegekend, waardoor uw boekhoudprogramma ze nauwkeurig kan identificeren en boeken.
http://cpb.bnpparibasfortis.be/cpbb/en/Online-Services/Domes...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: would it literally be a daily statement?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Walker (X)
53 mins
  -> Thanks David :-)
agree  Lianne van de Ven
5 hrs
  -> Bedankt Lianne :-)
agree  writeaway: easily findable. individual terms are in Nl-En dicos (coded can really be guessed) and 2 seconds on the www confirms.
7 hrs
  -> Indeed, a few seconds is all it took for me :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Coded statement of account

Reference information:
Zie http://www.febelfin.be/sites/default/files/Standard-CODA-2.3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-01-19 13:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/CODA_(Gecodeerd_Dagafschrift) en de informatie in de volgende link:

Gecodeerd dagafschrift

CODA, het gecodeerde dagafschrift, is een elektronisch bestand dat de gegevens van rekeningafschriften en hun bijlagen bevat. Elke verrichting op uw rekeningen krijgt een unieke codering toegekend, waardoor uw boekhoudprogramma ze nauwkeurig kan identificeren en boeken.
http://cpb.bnpparibasfortis.be/cpbb/nl/Online-Services/Domes...

Codified extract

CODA, also known as the 'coded statement of account', is an electronic file that contains your account statements and their enclosures. Thanks to a unique codification system, your accounting software can easily identify and register every movement on your accounts.
http://cpb.bnpparibasfortis.be/cpbb/en/Online-Services/Domes...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven
6 hrs
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search