lempeligt fradrag i efterløn.
English translation: lenient deductions from early retirement benefits
| 17:55 Dec 1, 2021 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| lempeligt fradrag i efterløn appropriate pension - or post-employment earnings - tax relief Explanation: efterløn > pension; payment of deferred salary increase, Bailey - albeit I prefer: early retirement pension, Vinterberg + Bodelsen cf. tax-free UK graduated retirement benefit of old I used to receive as an employee and never really understood. Quaere, if English again is being used as a 'relay' or bridging lingo into SPA > deducción *correspondiente* en la cuota tributaria de la pensión de jubilación > o de sueldo complementario < Perhaps someone can nail at least the Danish tax relief or credit scheme. Example sentence(s):
Reference: http://www.behandlosordentligt.dk/efterloen/ Reference: http://www.turn2us.org.uk/Jargon-buster/Graduated-Retirement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tax relief on early retirement benefits Explanation: Tax and deductions related to pension and early retirement https://skat.dk › skat In the majority of cases you automatically receive your tax relief and pay the right amount of tax on your pension and early retirement benefits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lenient deductions from early retirement benefits Explanation: Current rules for lenient deductions from pension benefits payable between early retirement and normal retirement pension This is the best I can suggest without more context. Efterløn is a benefit paid to people who retire before reaching the normal retiring age. It was introduced in a period of high unemployment, originally for those over 60 who were unlikely to find new jobs because of their age, often combined with outdated qualifications. The age has since been raised, and retiring age is also being raised - it was then 65, and is now 66.5 years. People receiving efterløn were then exempted from hopeless job applications and looking for work, or being chased around in ´activation´ schemes that were unlikely to succeed in getting them back into real jobs. I do not know the present rules, but there were quite fierce deductions in the benefit if anyone worked part time or found a seasonal job, even for just a few weeks, after they had started receiving efterløn. In fact the deductions were milder after they passed the normal pension age, if they worked while qualified for the normal ´folkepension´. Now the situation is completely different - in theory everyone is encouraged to continue working as long as possible, but the deductions in benefits or pensions discourage some! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2021-12-02 22:40:39 GMT) -------------------------------------------------- As Ice Scream points out, this is not tax relief, but a deduction from the benefit itself. The tax on the benefit would be reduced accordingly, but any earnings or other income (the reason for the deduction) would be taxed instead, so there would be absolutely no tax advantage. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations