Feb 28, 2019 22:58
5 yrs ago
Danish term
gericht
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This appears in specifications for a construction project in the following phrase:
Karm, dørplade, lysning og gericht er i samme farve.
I have a vague memory of having researched this term before but cannot find my notes on it. Grr! Presumably, this comes from German, but none of the meanings in German seems to line up with any meaning that would make sense in the context of installing doors. Any help here? Thanks in advance!!!
Karm, dørplade, lysning og gericht er i samme farve.
I have a vague memory of having researched this term before but cannot find my notes on it. Grr! Presumably, this comes from German, but none of the meanings in German seems to line up with any meaning that would make sense in the context of installing doors. Any help here? Thanks in advance!!!
Proposed translations
(English)
1 | architrave / backband / door surround / door support / door skirting / door frame | Andres Larsen |
Proposed translations
49 mins
Selected
architrave / backband / door surround / door support / door skirting / door frame
architrave / backband / surround / support / skirting / frame
KudoZ source:
gerichter | Danish to English | Construction / Civil Engineering
https://www.proz.com/kudoz/danish.../4284542-gerichter.html
22 mar. 2011 - English translation: architraves ... 3, surround / supports / skirting / frame ... En anden mulighed fra Vinterberg & Bodelsen (opslag under "gerigt") ... Door surround, door supports, skirting around the door and door frame ...
KudoZ source:
gerichter | Danish to English | Construction / Civil Engineering
https://www.proz.com/kudoz/danish.../4284542-gerichter.html
22 mar. 2011 - English translation: architraves ... 3, surround / supports / skirting / frame ... En anden mulighed fra Vinterberg & Bodelsen (opslag under "gerigt") ... Door surround, door supports, skirting around the door and door frame ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
37 mins
Reference:
gerigt: (bred) liste rundt om en dør eller et vindue skal skjule overgangen mellem mur og (dør)karm
gerigt — Den Danske Ordbog - Ordnet.dk
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=gerigt
Find betydning, stavning, synonymer og meget mere i moderne dansk. ... Oprindelse fra tysk Gericht, til richten 'tilrette'. Skjul Betydning. Betydninger. (bred) liste rundt om en dør eller et vindue skal skjule overgangen mellem mur og (dør)karm.
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=gerigt
Find betydning, stavning, synonymer og meget mere i moderne dansk. ... Oprindelse fra tysk Gericht, til richten 'tilrette'. Skjul Betydning. Betydninger. (bred) liste rundt om en dør eller et vindue skal skjule overgangen mellem mur og (dør)karm.
Discussion