Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Vindseltråd
English translation:
Binding wire
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Jun 11, 2015 12:18
8 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Vindseltråd
Danish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Vindseltråd
Galvaniseret ståltråd.
100 gram/32 meter.
Ø 0,70 mm.
Velegnet til rørisolation, dekorationsformål og hobbyarbejde
Galvaniseret ståltråd.
100 gram/32 meter.
Ø 0,70 mm.
Velegnet til rørisolation, dekorationsformål og hobbyarbejde
Proposed translations
(English)
| 2 | Binding wire |
Signe Golly
|
| 4 | craft wire or artistic wire |
Pernille Kienle
|
| 2 | paddle wire |
Charles Ek
|
Proposed translations
6 hrs
Signe Golly
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
English
Denmark
Linguistic & Cross-Cultural Competence.
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Binding wire
I was actually going to say 'floral wire', which would obviously be barking up the same tree as the rest of the gang. I really think that ought to do it - 'ståltråd' isn't necessarily super heavy duty even though the word 'steel' is right there in the name.
But if you're certain that something stronger is required, then perhaps 'binding wire' is just the thing?
But if you're certain that something stronger is required, then perhaps 'binding wire' is just the thing?
Note from asker:
| Thanks - I think this is the best solution for my context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - this was the best solution in this context, though the other suggestions were useful too"
1 hr
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in Danish
&
English
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, English to Danish
craft wire or artistic wire
I think this is what you are looking for? :) Please check the links for reference.
http://www.dhgate.com/wholesale/copper craft wires.html
http://www.dhgate.com/wholesale/copper craft wires.html
Note from asker:
| Hi Pernille. Thanks for the suggestion, but this is definitely not the same wire. The hobby/craft wire in the links is all copper-based. What I need is galvanised steel for industrial/agricultural use. |
14 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
paddle wire
Compare the two links. I haven't done any other checking, so proceed with caution!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-11 14:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
It will be hard to find something closer to what you're looking for than this. :-)
http://tinyurl.com/oxpsndd
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-11 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, then "tie wire": http://tinyurl.com/pwrdtxx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-11 14:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
It will be hard to find something closer to what you're looking for than this. :-)
http://tinyurl.com/oxpsndd
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-11 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, then "tie wire": http://tinyurl.com/pwrdtxx
Note from asker:
| Hi Charles, please refer to the reply I sent to Pernille. I think the same applies to paddle/florist wire |
Discussion