This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English

Jádra suchých skořápkových plodů

English translation: nuts

17:45 Mar 22, 2002
Czech to English translations [PRO]
Science / microbiology of food
Czech term or phrase: Jádra suchých skořápkových plodů
druh potravin
Alex Pszczola
Local time: 02:59
English translation:nuts
Explanation:
can't think of any skorapkove plody that are not nuts, so I'd keep things simple
Selected response from:

Matej Klimes
Local time: 03:59
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kernels/cores/meat of dry shell fruits
27450 (X)
4 +2kernels of dry nutshell seeds
Pavel STORKAN
5kernels of dry-shell(ed) fruit/nuts
Martina Schwartz
4nuts
Matej Klimes
4Jádra suchých skořápkových plodů =>need more info
Apolonia Vanova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuts


Explanation:
can't think of any skorapkove plody that are not nuts, so I'd keep things simple

Matej Klimes
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Grading comment
:)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kernels/cores/meat of dry shell fruits


Explanation:

Reference:

http://www.fas.usda.gov/GainFiles/200011/60678828.pdf

27450 (X)
United States
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon: you can skip the 'cores' and 'meat'
7 hrs
agree  Valerie Mason: ditto - 'kernel' is best.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kernels of dry-shell(ed) fruit/nuts


Explanation:
Jadro (kernel) plodu (singular) or jadra (kernels) plodu (plural) is a generic term referring to many varieties of fruit. Thus, you have for example, hackberry, coffee-berry, cashew, cob-nut, etc. Kernel, in my opinion only refers to dry-shell(ed) fruit which will almost always happen to be any variety of 'nuts' (walnuts, hazelnuts, filberts, etc.)

Martina Schwartz
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kernels of dry nutshell seeds


Explanation:
just literal translation

Pavel STORKAN
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Apolonia Vanova
1 hr
neutral  Zenny Sadlon: The literal translation of 'plodů' is 'fruit', 'a seed' is 'semeno'...
4 hrs
agree  David Daduč: Zenny, you must translate phrases, not words
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jádra suchých skořápkových plodů =>need more info


Explanation:

Is this text for the warning label for food? Please give the text in a full sentence or two. Then it would be easier to translate.

Apolonia Vanova
Canada
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search