This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

zařízení s náplní

English translation: loaded device

06:59 Jun 17, 2021
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Validation protocol
Czech term or phrase: zařízení s náplní
Could someone help with this please... In a text on good manufacturing practice

Analytické přístroje - Autokláv, horkovzdušný sterilizátor
Rozsah
· ***zařízení s náplní ***
Frekvence
· Počáteční kvalifikace
· rekvalifikace po významných změnách
· pravidelná rekvalifikace je stanovena pro každý laboratorní přístroj v SOP-QC -029


Nothing much else really to go on... Thank you for anything
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 18:49
English translation:loaded device
Explanation:
The meaning is IMHO in lines of a sterilizer loaded with a stuff to be sterilized but I not sure how this exactly fits into the context. A typical piece of office lingo, I guess...
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:49
Grading comment
Thanks Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3loaded device
Martin Janda
5The brain
Hannah Geiger (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
loaded device


Explanation:
The meaning is IMHO in lines of a sterilizer loaded with a stuff to be sterilized but I not sure how this exactly fits into the context. A typical piece of office lingo, I guess...

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Martin
Notes to answerer
Asker: Thanks Martin. Might well be right. Hopefully will get a few more details from the customer too


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kostas Zgafas
1 hr
  -> Díky, Kosťo!
agree  Jiri Lonsky
5 hrs
  -> Díky, Jirko!
agree  Michaela Bordessoule: I wanted to suggest "an equipment with a load" but thought that it was too daft.
10 hrs
  -> Díky, Míšo. Tipl bych si, že Charliemu šlo spíš o hrubý význam, než přesné znění, takže by to prošlo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The brain


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search