Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
kontrastní látka
English translation:
contrast medium/agent
Added to glossary by
Karel Kosman
Feb 20, 2014 05:52
10 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
kontrastní látka
Czech to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
i s ohledem na opakované podávaní kontrastní látky
----------
concerns the administration of a medicinal product during a clinical trial
----------
concerns the administration of a medicinal product during a clinical trial
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | contrast medium/agent |
Ivan Šimerka
|
| 5 +5 | contrast |
Lenka Mandryszová
|
Proposed translations
+3
33 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+5
31 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
contrast
...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-20 06:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Plná varianta pak contrast medium.
http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium
Z praxe stovek stran překladů manuálů - používá se zkrácená verze...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-20 06:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Plná varianta pak contrast medium.
http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium
Z praxe stovek stran překladů manuálů - používá se zkrácená verze...
Peer comment(s):
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: samozřejmě je správné i dlouhá verze, ale tohle je praktičtější (viz též http://en.wikipedia.org/wiki/X-ray_computed_tomography#Contr...
13 mins
|
|
Děkuji Jitko
|
|
| agree |
Gerry Vickers
: ja pouzivam 'contrast agent'
1 hr
|
|
thanks Gerry
|
|
| agree |
Markéta Vilhelmová
1 hr
|
|
Díky Markéto...
|
|
| agree |
Helena Gogelova
1 hr
|
|
Díky Heleno
|
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: Contrast agent, always
2 hrs
|
|
Jiří, v tom "always" se bohužel mýlíš... jeden z opravdu velkého množství důkazů třeba zde http://radiology.yale.edu/patientcare/physicians/er/contrast...
|
|
| agree |
kapura
: Contrast: A substance injected into the body that illuminates certain structures that would otherwise be hard to see on the radiograph (film). http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/contrast
2 days 7 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...