Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
visus do blízka J. č. 11-10
English translation:
near vision J11-10
Added to glossary by
Dalibor Uhlik
May 11, 2011 09:34
13 yrs ago
4 viewers *
Czech term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
visus do blízka J. č. 11-10
Czech to English
Medical
Medical (general)
optika
Bez kontextu
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | near vision J No. 11-10 |
Dalibor Uhlik
|
| 3 | to see / seeing up close, file no. 10-11 |
Scott Evan Andrews
|
| 3 | close visual acuity Jaeger chart 11-10 |
Gerry Vickers
|
Change log
May 17, 2011 07:36: Dalibor Uhlik Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
near vision J No. 11-10
j bude nějaká zkratka latinská bych tipl viz wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_acuity
http://www.muni.cz/research/publications/921800
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-11 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
s tím Jaegerem bych souhlasil, ovšem s těmi palci ne, podle mě to je značení řádků, v češtině se značí jako J.č., v angličtině J8 apod., takže to No. bych nepsal...viz
http://www.precision-vision.com/index.cfm/feature/11/c---nea...
http://www.medicabaze.cz/index.php?&sec=term_detail&termId=1...
http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_acuity
http://www.muni.cz/research/publications/921800
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-11 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
s tím Jaegerem bych souhlasil, ovšem s těmi palci ne, podle mě to je značení řádků, v češtině se značí jako J.č., v angličtině J8 apod., takže to No. bych nepsal...viz
http://www.precision-vision.com/index.cfm/feature/11/c---nea...
http://www.medicabaze.cz/index.php?&sec=term_detail&termId=1...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
2 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Gerry Vickers
: ano to je ono - http://www.forces.gc.ca/health-sante/pd/cfp-pfc-154/AN-A-eng...
8 hrs
|
|
díky
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
to see / seeing up close, file no. 10-11
25 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
264
close visual acuity Jaeger chart 11-10
Usually the Snellen chart is used but this is an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-11 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
or 'near vision' - the numbers refer to inches
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-11 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
or 'near vision' - the numbers refer to inches
Discussion