This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

KudoZ question not available

English translation: my house

00:46 May 22, 2001
Croatian to English translations [Non-PRO]
Croatian term or phrase: moja kuća
Moja kuća
Marijana
English translation:my house
Explanation:
moja - my; house - kuca
moj dom (also) meaning is different, "dom" (home) usually has an emotional aspect to it ( a warm place you always go back to), a house ia only the building itself.
Selected response from:

mick (X)
Local time: 05:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2my house
mick (X)
namy house / my home
Vesna Zivcic
namy home
slavist
na"moja kuca" or "moj dom"
Barry Brkic
namy house
Kegalj
namy home/my house
TBQGS (X)


  

Answers


3 mins
my house / my home


Explanation:
my house - if you want to point out that it is the building where you live


my home - if you want to stress that this is where your home is

Vesna Zivcic
Local time: 05:37
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
my home


Explanation:
Neovisno od toga kuca, stan, apartman...
My home!

Home, sweet home:))


    University professor
slavist
Local time: 06:37
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"moja kuca" or "moj dom"


Explanation:
translation deepends on context.
"Moja kuca" is building itself (for instance: moja kuca je na obali")
"Moj dom" has emotional aspects to it.

Barry Brkic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
my house


Explanation:
if it is referred to the place you are living it as an object

Kegalj
Local time: 05:37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 mins
my home/my house


Explanation:
Depending on what you want to say.

Zavisi sta hocete da kazete.



TBQGS (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

148 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
my house


Explanation:
moja - my; house - kuca
moj dom (also) meaning is different, "dom" (home) usually has an emotional aspect to it ( a warm place you always go back to), a house ia only the building itself.

mick (X)
Local time: 05:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aqua: house - the building where you live at; home - when you want to point that's the place to which you are emoted to
604 days
agree  Gordana Smith
1439 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search