This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Uplata putem devizne doznake
profesor klavira

Glossary entry

Croatian term or phrase:

dobnik

English translation:

peer

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-27 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2017 23:22
7 yrs ago
Croatian term

dobnik

Croatian to English Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
SOS kolegice i kolege!
Sto bi dobnik mogao znaciti u ovom kontekstu: [Na taj način mladi koji se aktivno uključuju u naše inkluzivne programe ruse barijere I stereotipe, uspostavljaju direktnu komunikaciju I postaju njihovi socijalni asistenti te zagovornici njihovih mogućnosti. Rehabilitacija se radi kroz otvorene radionice u različitim zajednicama – selo,grad,velegrad. Npr., ] "Dobnici su služili kavu u Našicama, nosili su modnu reviju u Vrgorcu;"


Ne moze biti ura nikako, pomislila sam neko mjesto, selo negdje u Lici? No idea!

Hvala!
Proposed translations (English)
4 +1 peer

Discussion

Maria Callebaut-Blagojevic (asker) Jan 24, 2017:
Dobila sam odgovor od klijentice: radi se o ljudima iz istog kruga, istog polozaja. Dakle ono sto Francuzi zovu 'homologue' ili Englezi PEER :-)
zoe1 Jan 24, 2017:
dobnik Ne znam na šta se odnosi predhodni tekst ali me -inklizivni programi, rehabilitacija, socijalni asistenti zagovornici njihovih mogućnosti, barijere i stereotipi asocira na grupu ljudi, dece, mladih koji su na neki način u procesu inkluzije ili rehabilitacije. To može biti bilo koja ranjiva grupa populacije. Onda peer jeste vršnjak i u tom smislu odgovara ali po definiciji http://www.dictionary.com/browse/peer bi bilo nešto drugo. Tako da morate odlučiti zavisno od teksta.
bonafide1313 Jan 24, 2017:
da nema neke mogućnosti da je typo, pa da su trebali biti "dobitnici" ... možda kakve nagrade za volonterstvo ili slično...
Maria Callebaut-Blagojevic (asker) Jan 23, 2017:
Vrsnjak Pomislila sam i na to, ali kako mi se uopce ne pominje neka posebna dob malo je cudno. Onda bi ovdje peers bili kao mladi??

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

peer

Newspeak za vršnjaka
Peer comment(s):
agree Vuka Mijuskovic
2 hrs
neutral Kolumbina Benčević Tomljanović : 'peer' nekako ne funkcionira u konkretnoj EN rečenici...
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Moze biti vrsnjak, ali je takodjer i peer upravo ono sto meni ovdje pase"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search