This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English

异频单工

English translation: Double frequency simplex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:异频单工
English translation:Double frequency simplex
Entered by: chooi

07:19 Jun 10, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Communication
Chinese term or phrase: 异频单工
异频单工
chooi
Malaysia
Local time: 21:01
Double-frequency simplex
Explanation:
在无线通讯中，有同频双工、半双工和单工，以及异频单工、双工的工作模式。此处的‘异频’仅代表利用两个频率，与“同频”相对应。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 03:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Please check http://www.sabah.edu.my/cc044.wcdd/pri-mobile-radio.html for the existing usage of it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 04:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Please check http://www.hld.gov.cn/hld161/dzxxw/wwh/zhizhao/t03.htm for related information in Chinese.
Selected response from:

jinshi
Local time: 21:01
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Alien frequency simplex
Libin PhD
4Double-frequency simplex
jinshi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alien frequency simplex


Explanation:
Alien frequency simplex

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 01:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Not too sure about this one. The alien frequency for 异频 was from 《汉英电信大词典》。Use it at your own risk. :-)

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Summit: i would put my bat on:it's an communication device that is capable of accepting an frequency other than its fixed frequency. Simplex means: one way communication, but which might not limit to how many alien you can communicate with at the same time.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Double-frequency simplex


Explanation:
在无线通讯中，有同频双工、半双工和单工，以及异频单工、双工的工作模式。此处的‘异频’仅代表利用两个频率，与“同频”相对应。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 03:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Please check http://www.sabah.edu.my/cc044.wcdd/pri-mobile-radio.html for the existing usage of it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 04:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Please check http://www.hld.gov.cn/hld161/dzxxw/wwh/zhizhao/t03.htm for related information in Chinese.

jinshi
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search