This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
00:44 Sep 11, 2023 |
Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / religious belief | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | you and members of your family |
| ||
5 | [Full name of key invitee, the head of family] and family |
| ||
5 | Family portrait/photo |
| ||
4 | the XX family |
|
you and members of your family Explanation: you and members of your family; you and your family members. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the XX family Explanation: 应该可以直接写邀请的是哪家人。例如如果对方姓陈,那就是“the Chen family”。 https://www.brides.com/story/how-to-address-your-wedding-invitations https://www.zola.com/expert-advice/how-to-address-wedding-invitations#how-to-address-wedding-invitations-to-a-family |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[Full name of key invitee, the head of family] and family Explanation: 我提供的是譯法如何寫請柬的封面: 這裡需要列出的名字是有關被邀請的家庭的一家之主,通常是爸爸或媽媽的全名,然後 "and family" 就會包括該人的配偶跟兒女,而不包括該人的兄弟姊妹和長輩 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Family portrait/photo Explanation: If you don't want to lose any meaning, you can add "happy" in front of family. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.