窜访
English translation: scurry
| 22:07 Aug 4, 2022 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rensheng Qi Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | scurry |
| ||
| 5 | illegal visit |
| ||
| 5 | visit |
| ||
| 4 | ratty visit |
| ||
| 4 -1 | fraught tour |
| ||
| 3 | made an unannounced visit |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fraught tour Explanation: Speaker Nancy Pelosi began a fraught tour of Asia on Sunday that administration officials say they now expect will include a stop in Taiwan, despite China’s increasingly sharp warnings in recent days that a visit to the self-governing island would provoke a response, perhaps a military one. https://www.nytimes.com/2022/07/31/world/asia/pelosi-taiwan-china.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
illegal visit Explanation: 以前外交部曾用过illegal visit。近期新闻发布会都直接用的visit https://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw_665399/s2510_665401/202208... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
made an unannounced visit Explanation: 美国并没有预先公布佩罗西的亚洲访问包括台湾，只是说她会去星加坡，马来西亚，南韩，和日本。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scurry Explanation: “窜”本身并没有偷偷摸摸的意思，它主要有这几个意思： 1. （本义，会意字）躲藏 2. 奔走，乱跑。如：流窜 3. 跳，往上冲。如：上蹿下跳 所以这里应该取第2个义项，对应的英文是scurry。scurry 是不及物动词，作动词用就说scurry to Taiwan 就好了，“访”不用翻出来；如果需要名词的话就用其动名词形式scurrying。 “窜访”的字面意思给人的第一印象有点贬义，但也不是太不堪，更看不出“挑衅”的意思。至于官媒到底想表达什么深层含义就不得而知了。 https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=55521 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
visit Explanation: “窜访”一词，外交部一直就是用中性的“visit”来表示的，前面并没有加形容词。 -------------------------------------------------- Note added at 1天 18小时 (2022-08-06 16:19:47 GMT) -------------------------------------------------- Nancy Pelosi's visit to China's Taiwan region Example sentence(s):
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjbxw/202208/t20220803_10733167.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
ratty visit Explanation: 陶傑- 特府雖未發表聲明支持打佩洛西飛機，但抄襲主人詞𢑥https://m.facebook.com › posts· Translate this page 特府雖未發表聲明支持打佩洛西飛機，但抄襲主人詞𢑥，對佩洛西「竄訪」台灣 ... 可叫做A ratty visit, a stealthy visit, 或a rat-running stealthy visit ，絕不可以 .. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 46 mins (2022-08-05 22:53:49 GMT) -------------------------------------------------- 窜_百度百科https://baike.baidu.com › item › 窜· Translate this page 窜：cuàn ㄘㄨㄢˋ。偏旁“鼠”简化为“串”，依据古人书法省笔简化。《说文解字》：“窜，匿也。从鼠在穴中。”。鼠逃匿于穴中是窜之范式。本义：乱跑，逃走（用于敌军、 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2022-08-06 16:25:52 GMT) -------------------------------------------------- 陶傑- Hong Kong KOL 特府- Hong Kong Special Administration |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations