Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
堖揌拵昦
English translation:
Chlamydomonasis or Chlamydomoniasis
Added to glossary by
Libin PhD
May 23, 2002 21:10
21 yrs ago
Chinese term
堖揌拵昦
Chinese to English
Science
a disease that koala bears have. I found 揌拵昦 as "trichomoniasis" but could not find the 堖 part. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | Chlamydomonasis or Chlamydomoniasis |
Libin PhD
|
| 3 | Chlamydia |
David Rockell (X)
|
Proposed translations
36 mins
Selected
Chlamydomonasis or Chlamydomoniasis
Chlamydomonas是衣滴虫或衣滴虫目，我从衣原体出发找到这个词。
从Trichomonad（毛滴虫）转变为trichomoniasis（毛滴虫病）的规律来看，可能为Chlamydomonasis或Chlamydomoniasis，
即将最后一个辅音字母去掉，并将原因改成以i打头，并加病名常用的sis结尾。
但这个词本身就以s结尾，可能直接加is即可也未可知。
从Trichomonad（毛滴虫）转变为trichomoniasis（毛滴虫病）的规律来看，可能为Chlamydomonasis或Chlamydomoniasis，
即将最后一个辅音字母去掉，并将原因改成以i打头，并加病名常用的sis结尾。
但这个词本身就以s结尾，可能直接加is即可也未可知。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢你的仔细`彻底`及时的答案!
"
8 hrs
David Rockell (X)
David Rockell (X)
Your partner in Chi-Eng translation
Works in: Chinese to English
View
Related KudoZ points
:
23
Chlamydia
I have heard of koalas with "VD" before and I seem to remeber it was referred to as Chlamydia which is a disease which of course affects humans too. There are a number of websites on the subject that pop up using the keywords: Koalas and Chlamydia.
Something went wrong...