This question was closed without grading. Reason: 其它
Feb 24, 2022 09:08
2 yrs ago
20 viewers *
Chinese汉语 term

apodictic

Chinese汉语译成English英语 艺术/文学 诗词与文学 apodictic
请教APODICTIC啥意思
https://www.merriam-webster.com/dictionary/apodictic
一般是指绝对的
可是如果你查下面的链接
https://www.dictionary.com/browse/apodictic
incontestable because of having been demonstrated or proved to be demonstrable.
Logic. (of a proposition) necessarily true or logically certain.
第二个是绝对正确或确定。
可是第一个如何解释
因为已经被抗议或质疑,或被证明可以被抗议或质疑,所以这就是不可挑战,
请问这句话啥意思
谢谢

Discussion

Kenneth Mallott Feb 25, 2022:
我觉得作为词典定义就可以。翻译用apodictic的句子的时候,我大概会用“绝对”或“不可挑战的”,还是找另一个比较强劲/学术的一个说法。
Yi Cao (asker) Feb 25, 2022:
因为已经被证明或有能力可以被证明不可挑战,绝对
你是否觉得这样的修饰语是多此一举。
Kenneth Mallott Feb 25, 2022:
有,但是上下文不同。本来的意思差不多是“表明“,所以用"demonstration"指游行的时候,意识是表明支持、反对等。
Yi Cao (asker) Feb 25, 2022:
demonstration 不是有游行抗议的意思吗 demonstration 不是有游行抗议的意思吗
Kenneth Mallott Feb 25, 2022:
我觉得你的不清楚可能是因为英文写“demonstrate,” 而“抗议” 是“remonstrate” 的翻译。“Demonstrate”的意思是“证明”。
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search