纹理和质地有区别吗，分别怎么翻译呢
English translation: Texture
| 21:38 Jun 13, 2022 |
| Chinese to English translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 10:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Texture |
| ||
| 5 | texture |
| ||
| 4 | surface pattern & texture |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Texture Explanation: 纹理和质地都是Texture，它们基本上是同义词。pattern 更倾向于样式、风格之类。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
surface pattern & texture Explanation: surface pattern: 纹理，纹理是表面的。 texture: 质地，质地是整个的。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 days confidence:
texture Explanation: 纹理和质地对应的英文都是texture。韦氏词典的释义有the visual or tactile surface characteristics and appearance of something; the disposition or manner of union of the particles of a body or substance; something composed of closely interwoven elements; the structure formed by the threads of a fabric; 等等。百度汉语对“质地”的释义是“某种材料的结构的性质”。可见质地和texture不完全等价，要看上下文。而计算机图形图像专业术语里texture都是翻译成纹理。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations