Glossary entry

Chinese term or phrase:

行为本委托人均予承认

English translation:

agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal

Mar 19, 2002 22:23
22 yrs ago
Chinese term

行为本委托人均予承认

Chinese to English Law/Patents
代 理 人 在 上 述 代 理 权 限 内 的 行 为 本 委 托 人 均 予 承 认

I'm maybe too sleepy or to 笨. I'm lost, anyway.
Thanks

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

The agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal.

The agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal.

委托人也是一个很麻烦的词:

常用的几个如下:

委托人

Principal
A person who empowers another to act as his or her representative.
委托人授权另一人代表他或她行事的人


Bailer, Bailor

To transfer (property) to another for a special purpose but without permanent transference of ownership.
财产委托为了某种特殊目的而把(财产)转移给另一个人但不转让永久的所有权

Consigner, consignor

To give over to the care of another; entrust.
To turn over permanently to another's charge or to a lasting condition; commit irrevocably: “Their desponding imaginations had already consigned him to a watery grave” (William Hickling Prescott).
To deliver (merchandise, for example) for custody or sale.
To set apart, as for a special use or purpose; assign. See synonyms at commit.

Principal
A person who empowers another to act as his or her representative.
委托人授权另一人代表他或她行事的人

Mandator
Mandate也有委托的意思,也有托管的意思。相应的人也就成了委托人。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 23:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

The agent\'s actions within the above delegated authority will be recognized by the principal.
Action 应为复数


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 02:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

委托人还拉下了一个trustor,也是常用的。
Peer comment(s):

agree David Rockell (X)
3 hrs
agree Liebling (X)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search