Oct 30, 2021 23:51
2 yrs ago
21 viewers *
Chinese term
3鄰
Chinese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
新北市板橋區公館里3鄰漢生西路
Proposed translations
(English)
| 5 | Neighborhood 3# |
Bruce Guo
|
| 3 +1 | No.3 Gongguan lane (adjacent to Hansheng West road). Banqiao district, Xinbei city |
Kiet Bach
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Neighborhood 3#
参考链接1可以彻底解答你的疑惑：
里鄰的概念實際上是源自於日本，村/里就相當於是日本的丁，鄰的話則有些不同，日本是一街區一鄰，台灣則不一定，四五個街區劃成同一鄰的都有，鄉村地區更是想怎麼劃就怎麼劃，在深山內甚至有一公里內僅一鄰的現象。
参考链接2是台湾地址里鄰的标准译法。
整个地址翻译参考：
新北市板橋區公館里3鄰漢生西路:Hansheng W. Rd., Neighbourhood 3#, Banqiao Dist., New Taipei City 22051, Taiwan
里鄰的概念實際上是源自於日本，村/里就相當於是日本的丁，鄰的話則有些不同，日本是一街區一鄰，台灣則不一定，四五個街區劃成同一鄰的都有，鄉村地區更是想怎麼劃就怎麼劃，在深山內甚至有一公里內僅一鄰的現象。
参考链接2是台湾地址里鄰的标准译法。
整个地址翻译参考：
新北市板橋區公館里3鄰漢生西路:Hansheng W. Rd., Neighbourhood 3#, Banqiao Dist., New Taipei City 22051, Taiwan
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
No.3 Gongguan lane (adjacent to Hansheng West road). Banqiao district, Xinbei city
3 是 3 号
鄰(邻)是 邻近, adjacent to, near
里：巷, 胡同, lane, alley
鄰(邻)是 邻近, adjacent to, near
里：巷, 胡同, lane, alley
Discussion
No. 2-3, Ln. 36, Songbo St., 1st Neighborhood, Songbo Vil., Banqiao Dist., New Taipei City 22044, Taiwan (R.O.C.) https://www.findcompany.com.tw/隆盛欣企業有限公司
Post Office: https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/sz_a_e_ta1.jsp