<<这里的黎明静悄悄>> and <<卡秋莎>>
English translation: It's quiet here at dawn.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Jun 26, 2002 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Art/Literary / film and music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Libin PhD | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | A Tranquil (Quiet) Dawn & Katyusha |
| ||
| 4 | Silent Dawn / Kaqiusa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A Tranquil (Quiet) Dawn & Katyusha Explanation: A Tranquil (Quiet) Dawn 作为电影名 或直译为： It is quiet here at dawn 喀秋莎：Katyusha |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Silent Dawn / Kaqiusa Explanation: regarding the Russian song 卡秋莎, the best way is to find out if you can use google search for that song's exact title. I might take some time. Otherwise, not thing you can do but use Pinying. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations