深剔花
English translation: deeply carved
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Apr 17, 2023 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | deeply carved |
| ||
| 5 | deep sgraffito (pattern/decorations) |
| ||
| 4 | three-dimensional carving / finely carved |
|
Answers
1 hr confidence: 
deeply carved Explanation: deeply carved. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
three-dimensional carving / finely carved Explanation: 北宋早期"登封窯"白釉深剔花菊花紋蓋罐 A FINELY CARVED 'DENGFENG Kiln' JAR AND COVER, An early in Northern Song Dynasty (A.D 960-1020) https://gulaixuan.blogspot.com/2016/04/blog-post.html 深剔刻花 緣起....origin....(Three-dimensional carving) ....由一個開始興盛的朝代,醞釀發展起來一種既華麗又莊嚴,而又帶著有純樸的北方風格所製作出來的生活器皿; ....這種深剔花雕刻 (Three-dimensional carving)的風格由五代晚期一直延伸到北宋中期左右.... https://gulaixuan.blogspot.com/2016/04/blog-post.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
106 days confidence:
deep sgraffito (pattern/decorations) Explanation: 剔花 is a traditional Chinese etching technique, but it's on the glaze, not on the pottery itself. The English term for it is "Sgraffito". Sgraffito: Style of decoration where a pattern is etched through a slip or a glaze while it is still wet to make use of the color of the layer below as the color of the lines in the etched decoration. The potters at the Cizhou kilns used a number of variations of this technique in the Song and Yuan dynasties. During Qing dynasty some imperial wares were made with the background enamel colors etched through to show the white porcelain body in the lines. Reference: http://gotheborg.com/glossary/sgraffito.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations