个体户
English translation: sole proprietor / sole proprietorship
| 21:48 Aug 31, 2022 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / business registration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
sole proprietor / sole proprietorship Explanation: A sole proprietor is someone who owns an unincorporated business by himself or herself. However, if you are the sole member of a domestic limited liability company (LLC), you are not a sole proprietor if you elect to treat the LLC as a corporation. https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-08-31 22:57:05 GMT) -------------------------------------------------- What Is a Sole Proprietorship? A sole proprietorship—also referred to as a sole trader or a proprietorship—is an unincorporated business that has just one owner who pays personal income tax on profits earned from the business. Many sole proprietors do business under their own names because creating a separate business or trade name isn’t necessary. https://www.investopedia.com/terms/s/soleproprietorship.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
self-employed people Explanation: “个体户”怎么说？ [ 2007-09-21 11:18 ] 个体工商管理费给个体经营者带来沉重的负担，导致个体商户数量逐年递减。针对这一问题，国家有关部门将改革个体工商管理费收费制度，以适应我国当前的经济状况。那么，“个体户”怎么说呢？ 请看《中国日报》的报道： Between 1999 and 2006, the number of self-employed people fell by 6.5 million to about 25 million. Business owners blamed the decline on high overhead costs that are primarily the result of the controversial management fee levied. 报道中说，全国个体工商户到2006年6月底已下降为2500万户，同1999年相比减少约650万户。个体工商管理费收费过高，管理混乱是造成个体户速减的根本原因。 这里“self-employed people” 就是“个体工商户”，俗称“个体户”；个体户管理费叫做“management fee”。 （英语点津 Celene编辑） -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-09-01 07:38:25 GMT) -------------------------------------------------- A client of mine who has 20 employess also registered as self-employer. https://language.chinadaily.com.cn/news/2007-09/21/content_6125002.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Individual business / Individual industrial and commercial household Explanation: 个体户是中国特有的，不完全等价于sole proprietor，当然更不是self-employed。请见参考链接自主酌定。 https://site.douban.com/233807/widget/notes/16182200/note/435364633/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
sole trader Explanation: 题主自己提出的这个版本很准确：sole trader，证据如下： Set up as a sole trader - GOV.UKhttps://www.gov.uk › set-up-sole-trader If you're a sole trader, you run your own business as an individual and are self-employed. You can keep all your business's profits after you've paid tax on ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations