Mar 10, 2011 15:50
13 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
la dispersió general
Catalan to English
Social Sciences
History
This is a text on Catalan Moddernism. this "dispersió general" seems to me to be some historical event, possibly a call to soldiers to disband? I don't know enough about Spanish and Catalan history to know, but the dates of this person's life should be good clue.
Pere Cavallé, (Reus, 1880 – 1939).
Dramaturg i polític, és l’únic de la colla modernista que va romandre al lloc de naixença després de la dispersió general i durant tota la vida.
Pere Cavallé, (Reus, 1880 – 1939).
Dramaturg i polític, és l’únic de la colla modernista que va romandre al lloc de naixença després de la dispersió general i durant tota la vida.
Proposed translations
(English)
| 3 | diaspora |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
2 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
diaspora
You might be able to weave this into the equation in some way. "After others among the city's intellectuals had left town to join the diaspora of Reus intelligencia in Barcelona and elsewhere... " -
It's a fudge, but it attempts to avoid tying the move into any particular political motivation, which is guesswork, unless the text states it.
Link below to the only article of substance I could find on him. Seems like an interesting character. I'll have to check out his plays.
It's a fudge, but it attempts to avoid tying the move into any particular political motivation, which is guesswork, unless the text states it.
Link below to the only article of substance I could find on him. Seems like an interesting character. I'll have to check out his plays.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bernie, in the end I used a work around. There may even be a footnote. "
Discussion