May 9, 2022 07:52
2 yrs ago
11 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
висококръвна кръстоска
Bulgarian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Овце
Проучване върху млечността и устойчивостта на лактацията при висококръвни кръстоски на черноглава Плевенска овца с породата Асаф, при различен сезон на оагване.
Proposed translations
(English)
| 4 | purebred |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
May 10, 2022 12:48: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "Висококръвни кръстоски" to "висококръвна кръстоска"
Proposed translations
12 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
purebred
Тук е добре обяснено какво е, на стр. 3, заглавието Upgrading: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Ето и друг нагледен пример за fullblood (чистокръвни) и purebred (висококръвни).
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2022-05-09 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, изпуснала съм втория линк с примера: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Ето и друг нагледен пример за fullblood (чистокръвни) и purebred (висококръвни).
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2022-05-09 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, изпуснала съм втория линк с примера: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Note from asker:
| Purebred означава чистокръвно животно, което е различно от висококръвно. В крайна сметка след допълнителна консултация с доктор от АУ се установи, че трябва да се преведе като ‘F1-2-3 или съответно F4 cross’ според типа кръстоска. Очевидно разполагах с недостатъчно за мен контекст. Благодаря ви все пак! |
Something went wrong...