Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
kreditni proizvod
English translation:
loan product
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Jan 15, 2006 00:03
18 yrs ago
5 viewers *
Bosnian term
kreditni proizvod
Bosnian to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit-related terminology
Ta i ta banka nudi sljedece
Vrste kreditnih proizvoda:
- Krediti za unapredjenje prihoda u domacinstvu;
- Krediti za poljoprivredu;
- Krediti za unapredjenje biznisa....
U dosadasnjem sam tekstu to prevodio kao 'credit product'. Zvuci li ovo zastrasujuce?
Vrste kreditnih proizvoda:
- Krediti za unapredjenje prihoda u domacinstvu;
- Krediti za poljoprivredu;
- Krediti za unapredjenje biznisa....
U dosadasnjem sam tekstu to prevodio kao 'credit product'. Zvuci li ovo zastrasujuce?
Proposed translations
(English)
5 +2 | loan product | Miomira Brankovic |
5 +1 | loans | Maida Berbic |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
loan product
Moglo bi se reći da je ovo primjer novog bankarskog argona, koji se mijenja sa promjenom bankarske ponude klijentima. Dajem samo dva primjera, oba sa američkih sajtova, a ako uguglate "loan product" naći ćete ih jo mnogo.
http://www.mbda.gov/?section_id=3&bucket_id=132&content_id=2...
http://www.csaving.com/loan/loan.htm
http://www.mbda.gov/?section_id=3&bucket_id=132&content_id=2...
http://www.csaving.com/loan/loan.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
loans
Ne prevodi se bukvalno "kreditni proizvodi", to se jednostavno, barem u Americi kaze "loans', ili eventualno Fudo, ako hoces u ovom kontekstu moze se reci i "loan categories" iako zvuci malo manje "native".
Something went wrong...