Apr 21, 2014 12:34
10 yrs ago
Arabic term
ذهب بعضهم ان سبب ذلك
Arabic to English
Other
Religion
Christian Theology
ذهب بعضهم ان سبب ذلك فساد سيرتهم
This is from a 12th century Christian commentary. With بعضهم referring to مباحث I have ذهب translated as "suggested". "Some studies have suggested that the cause for this was their corrupt lives." Any thoughts?
This is from a 12th century Christian commentary. With بعضهم referring to مباحث I have ذهب translated as "suggested". "Some studies have suggested that the cause for this was their corrupt lives." Any thoughts?
Proposed translations
+1
6 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
it has been argued that/Some have even argued/advocated/contended/held
--------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
54 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
some people attribute that to
000000000000
2 hrs
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British, South African)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Some held/were of the view that the cause for that
The word ذهب is very often used to refer to a view or position.
That's were مذهب came from.
That's were مذهب came from.
Something went wrong...