أغاضين جديدة في وجهٍ
| 10:23 Apr 24, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | اغاضين |
| ||
| 4 | and new furrows in her face |
| ||
| 4 | and emerging [new] wrinkles on a face ... |
|
Answers
49 mins confidence: 
and new furrows in her face Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2024-04-24 11:15:34 GMT) -------------------------------------------------- and new furrows in her face as white as pudding.  -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2024-04-24 11:19:06 GMT) -------------------------------------------------- (وجهها) does not fit here (وأغاضين جديدة في وجهها أبيض كالمهلّبية) from a linguistic perspective. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
اغاضين Explanation: "agha-deen" means wrinkles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
and emerging [new] wrinkles on a face ... Explanation: and emerging wrinkles on a face ... / and new wrinkles on a face ... wrinkled مُجَعَّدٌ؛ مُغَضَّن؛ مكرمش https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/wrinkle/ "Hyaluronic Acid works on both existing and emerging wrinkles" https://www.en.eucerin-me.com/products/hyaluron-filler/eye-c... "emerging wrinkles, flabby skin, roughness and loss of proper color." https://jctl.pl/en/treatments-at-the-center/reduction-of-wri... "more closely to the contours below, showing hollowed cheeks and emerging wrinkles." https://www.rossbridgemedicalcenter.com/popular-injectable-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations