فُرِجَت أساريره
English translation: "his face lit up" or "he beamed with joy.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Oct 28, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aiman Ebrahim Yemen Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
"his face lit up" or "he beamed with joy. Explanation: "his face lit up" or "he beamed with joy. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
his lineaments were released Explanation: his lineaments were released lineaments = أسارير/قسمات الوجه -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2023-10-28 14:08:04 GMT) -------------------------------------------------- lineaments refer to the characteristic parts of a person's face: eyes and nose and mouth and chin. Example: His lineaments were released with joy/delight -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2023-10-28 14:37:28 GMT) -------------------------------------------------- or his facial features were released وتعني فرجت أسارير وجهه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
His features brightened with joy/delight - His lineaments revealed a sense of joy/delight Explanation: This sentence maintains the use of "lineaments" and connects it to the person's emotional state. Feature: one of the parts of someone's face that you notice when you look at them. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/feature   |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations