الفطائر والمخبوزات

English translation: pies and pastries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الفطائر والمخبوزات
English translation:pies and pastries
Entered by: Heba Abed

13:50 Oct 28, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: الفطائر والمخبوزات
Hi everyone,

This is from North African text.

What is the difference between الفطائر and المخبوزات
?

I know one is baked goods/foods, but is the other fried goods?

تنافس الشعبان زمنا طويلا لإثبات من هو الأفضل في الفطائر والمخبوزات.

Thanks!
Saliha18
Local time: 12:47
pies and pastries
Explanation:
pies and pastries

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-10-28 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com/Pies-Pastries-Step-Step-Techniques/dp...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-10-28 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pie = a baked dish of fruit, or meat and vegetables, typically with a top and base of pastry.
الفطائر تخبز في أطباق أو صواني مستديرة صغيرة الحجم وتتكون من الفواكه أو اللحوم أو الخضروات
أما المخبوزات فتخبز في صواني أكبر حجماً قد تكون صواني مربعة أو مستطيلة ويخبز فيها الخبز وأنواع مختلفة من الباتية والكروسون والدونتس
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:47
Grading comment
Very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pies and pastries
Heba Abed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pies and pastries


Explanation:
pies and pastries

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-10-28 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com/Pies-Pastries-Step-Step-Techniques/dp...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-10-28 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pie = a baked dish of fruit, or meat and vegetables, typically with a top and base of pastry.
الفطائر تخبز في أطباق أو صواني مستديرة صغيرة الحجم وتتكون من الفواكه أو اللحوم أو الخضروات
أما المخبوزات فتخبز في صواني أكبر حجماً قد تكون صواني مربعة أو مستطيلة ويخبز فيها الخبز وأنواع مختلفة من الباتية والكروسون والدونتس

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Grading comment
Very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
0 min
  -> Many thanks, Sara:)

agree  Aiman Ebrahim
4 mins
  -> Many thanks, Aiman:)

agree  Lamine Boukabour
2 hrs
  -> Many thanks, Lamine:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search