مغازات
English translation: stores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Oct 28, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in retail stores |
| ||
| 4 | stores |
| ||
| 3 | دكاكين /shops |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
دكاكين /shops Explanation: غير متأكد.ولكن المعنى من السياق -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-10-28 15:58:02 GMT) -------------------------------------------------- RETAIL stote definition: a shop which sells goods to individual customers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
in retail stores Explanation: in retail stores -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2023-10-28 14:18:51 GMT) -------------------------------------------------- the context indicates that merchants sell retails in stores and wholesale as well. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2023-10-28 14:20:49 GMT) -------------------------------------------------- مغازات =to retail in stores وتعني يبيع بالتجزية في متاجر -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-10-28 17:03:57 GMT) -------------------------------------------------- من السياق يتضح أن بعض التجار ييعون في متاجر ويبيعون أيضاً جملة. لذا، يستنتج أن البيع في المتاجر يكون بيع تجزئة للسياح والسائرون في الطرقات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
stores Explanation: Generally, it means (مخازن). https://en.wiktionary.org/wiki/مغازة https://www.wordsense.eu/مغازة/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-10-28 16:46:11 GMT) -------------------------------------------------- But the more common usage is the word متجر. https://www.nessma.tv/ar/منوعات/موضة-وجمال/تاتي-تفتتح-أول-مغ... https://www.facebook.com/profile.php?id=100057419291247 https://www.instagram.com/el_magazat_edahabia/ -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2023-11-01 13:00:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Just three points, as usual. I apologize, but it feels like my efforts to assist you are not being fully appreciated. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations