Aug 21, 2000 17:50
23 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
myra
beige
Non-PRO
Arabic to English
Other
i brought a beige rabbit and i want to
to name the pet rabbit beige in arabic
to name the pet rabbit beige in arabic
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | "Baij" or "ramlii" (sandy) |
Stephen Franke
|
| 0 | Beige, asHar, or bijou |
Ghassan Ghosn
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
"Baij" or "ramlii" (sandy)
Greetings.
Per "Al-Mughni Al-Akbar" bilingual dictionary, you might use:
1. "Baij" بيج
(this attributive is a for a male; for a female "baija"f
or
2. "Ramlii" (actually "ramlii al-lown")
(which means "of sandy color" or sand-colored)
رملي - رملي اللون
(The "ramlii" attributive is for a male; "ramliiya" applies for a female.)
If your PC supports Arabic text, the Arabic terms appear to the right of the English above.
HTH.
Per "Al-Mughni Al-Akbar" bilingual dictionary, you might use:
1. "Baij" بيج
(this attributive is a for a male; for a female "baija"f
or
2. "Ramlii" (actually "ramlii al-lown")
(which means "of sandy color" or sand-colored)
رملي - رملي اللون
(The "ramlii" attributive is for a male; "ramliiya" applies for a female.)
If your PC supports Arabic text, the Arabic terms appear to the right of the English above.
HTH.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Ghassan Ghosn
Native in Arabic
3 consecutive global HDRs into Arabic
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Beige, asHar, or bijou
My dear Myra (that's the name of my son's fiance, although she spells her name with an 'eye'),
You can either Arabicize it like most everybody else does, beige (al-Mughni al-Farid of 2000 gave up on the 'ramli' word), give it a classical name (asHar, or suHra), or simply hit 2 birds with same stone and call your rabbit BIJOU --a cute French word that I'm sure you're quite aware of.
Say hello to your (B)abbit.
Ghassan
You can either Arabicize it like most everybody else does, beige (al-Mughni al-Farid of 2000 gave up on the 'ramli' word), give it a classical name (asHar, or suHra), or simply hit 2 birds with same stone and call your rabbit BIJOU --a cute French word that I'm sure you're quite aware of.
Say hello to your (B)abbit.
Ghassan
Something went wrong...