Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعهّد إلزامي
English translation:
Compulsory/Binding commitment
Added to glossary by
Lamis Maalouf
May 12, 2011 20:05
13 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
تعهّد الزامي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Complaint
المطالب تكون كتابيا و موقع عليها بتعهّد الزامي
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Compulsory/Binding commitment |
Lamis Maalouf
|
| 4 +1 | Mandatory commitment |
Ehab Ali
|
| 4 +1 | obligatory undertaking |
Mohsin Alabdali
|
Change log
May 15, 2011 13:08: Mokhtar Oussama Alliouche Created KOG entry
Feb 18, 2013 05:44: Lamis Maalouf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1181956">Mokhtar Oussama Alliouche's</a> old entry - "تعهّد الزامي"" to ""Compulsory/Binding commitment""
Proposed translations
+1
19 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
Arabic term (edited):
تعهّد إلزامي
Selected
Compulsory/Binding commitment
اللغة العربية في النص ركيكة جداً
التعبير هو إلزامي وليس الزامي، ويجب أن تكون، موقعاً عليها
التعبير هو إلزامي وليس الزامي، ويجب أن تكون، موقعاً عليها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :)"
+1
1 hr
+1
5 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
Something went wrong...