لا تتعداه بالسطح الاخير
English translation: shall not exceed it to the top roof of the building
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Feb 1, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heba Abed Egypt Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | shall not exceed it to the top roof of the building |
| ||
| 4 | and do not extend to the rooftop |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shall not exceed it to the top roof of the building Explanation: shall not exceed it to the top roof of the building |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
and do not extend to the rooftop Explanation: It means that the rights acquired through the contract are limited to the specific apartment sold and do not include any rights to the rooftop. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2024-02-01 10:24:02 GMT) -------------------------------------------------- ....limited to the contracted apartment sold and does not extend to the rooftop.  -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2024-02-01 10:26:13 GMT) -------------------------------------------------- In the context of your text, "rooftop" refers to the uppermost part of the building, typically an area that may be used for various purposes such as additional construction, outdoor space, or amenities. In the specific Article Six you provided, it indicates that the second party's rights are confined to the contracted apartment and do not extend to any constructions or rights related to the rooftop of the building. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2024-02-01 10:27:37 GMT) --------------------------------------------------  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations