Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القسمة
English translation:
apportionment of the expenses
Arabic term
Egypt
القسمة
| 4 | apportionment of the expenses |
Heba Abed
|
| 4 | division / allocation |
Motaz Fahmy
|
| 4 | The share |
Maryam Elkhateeb
|
| 4 | the division/ the share |
Eyas Youssef
|
| 3 | the share |
Mowafak Mohamed
|
Sep 24, 2023 10:32: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586222">Amany Zakaria's</a> old entry - "القسمة "" to ""apportionment of the expenses""
Proposed translations
apportionment of the expenses
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-09-19 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
القسمة هى قسمة النفقات والمصروفات الخاصة بالعين المؤجرة
apportionment of the expenses
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
the share
In this sense, the Second Party pays a certain share of the due amount, such as 50% or something along those lines
| شكرا |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
division / allocation
| شكرا |
The share
| شكرا |
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the division/ the share
| شكرا |
Something went wrong...