Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2007 11:21
16 yrs ago
Arabic term
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سدارة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Iraqi context
سدارة عدنان الدليمي
"يشن الشيعة في العراق عليه هجوما بين فترة واخرى بل ويعلقون عليه ساخرين بسبب زيه البغدادي القديم المتمثل بسدارة سوداء كانت رمزا للأفندية ابان الحكم الملكي للعراق وترك العراقيون ارتدائها منذ اكثر من خمسين عاما، ويصفه احد البرلمانيين الشيعة بانه عضو في فرقة الجالغي البغدادية الغنائية، التي تعد من الفرق الغنائية الفلكلورية."
"يشن الشيعة في العراق عليه هجوما بين فترة واخرى بل ويعلقون عليه ساخرين بسبب زيه البغدادي القديم المتمثل بسدارة سوداء كانت رمزا للأفندية ابان الحكم الملكي للعراق وترك العراقيون ارتدائها منذ اكثر من خمسين عاما، ويصفه احد البرلمانيين الشيعة بانه عضو في فرقة الجالغي البغدادية الغنائية، التي تعد من الفرق الغنائية الفلكلورية."
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Sidara |
Khalid Nasir
|
| 4 +2 | side cap |
Christina Keating (X)
|
| 5 | Cap / headgear |
Steve Booth
|
| 4 | black head dress |
zax
|
| 4 -3 | vest |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+6
45 mins
Selected
Sidara
It is a head cover that was traditional put on head by officials and educated people, especially in Baghdad and middle and north of Iraq, almost before 1958, and still in use by a lot of Baghdad residents people.
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: http://www.answers.com/topic/sidara
5 hrs
|
|
Thanks Saleh
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
6 hrs
|
|
Thanks Mohsin
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
8 hrs
|
|
Thanks Ahmad
|
|
| agree |
Christina Keating (X)
: Yes, it has made it's way as a cognate in English.
13 hrs
|
|
Thanks Christina
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
16 hrs
|
|
Thanks nurelislam
|
|
| agree |
AhmedAMS
7 days
|
|
thanks Ahmed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was my choice. The whole article is an interview with Adnan al-dulaimi."
-3
8 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
vest
ثوب يغطي الصدر
Peer comment(s):
| disagree |
Khalid Nasir
: it is a head cover
7 mins
|
| disagree |
ahmadwadan.com
: I agree with Khalid, It is a head cover. http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=22&issue=10...
20 mins
|
| disagree |
Christina Keating (X)
: No, vest is "صُدْرَة".
13 hrs
|
1 hr
black head dress
*
6 hrs
Cap / headgear
An Iraqi cap/headgear usuallymade from black velvet
+2
13 hrs
side cap
أيضاً "for and aft cap"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Nasir
: if transaltion directed to English speakers
9 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
6 days
|
Discussion