Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تبعا لاختلاف صفة مصدرها
English translation:
according to the different capacity of their issuer
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 6, 2023 07:23
7 mos ago
12 viewers *
Arabic term
Egypt
تبعا لاختلاف صفة مصدرها
Arabic to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
للمملكة (6) أدوات نظامية وهي الأمر الملكي، والتوجيه الملكي، والمرسوم الملكي، وقرار مجلس الوزراء، والأمر السامي، والقرار الوزاري، وتصنف هذه الأدوات في المملكة؛ تبعا لاختلاف صفة مصدرها والموضوع الذي تنظمه إلى أدوات تنظيمية (المرسوم الملكي) وأدوات تنفيذية (التوجيه الملكي، والأمر السامي والقرار الوزاري) وأدوات مزدوجة (الأمر الملكي، وقرار مجلس الوزراء)، والتصنيف -حتى تاريخه- مبني على استقراء ليس نهائيًا، ونبين ذلك على النحو الآتي:
Proposed translations
+1
4 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
according to the different capacity of their issuer
Those instruments are different depending on the capacity of the issuing authority
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
7 mins
According to / in accordance with the difference in the nature of its source
According to the difference in the nature of its source.
in accordance with the difference in the nature of its source.
Depending on the difference in the nature of its source
in accordance with the difference in the nature of its source.
Depending on the difference in the nature of its source
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
depending on the nature of their source - based on their origin
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-11-06 07:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "depending on the nature of their source" and "based on their origin" convey a similar meaning, emphasizing that the categorization depends on where these tools come from or their authority.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-11-06 07:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "depending on the nature of their source" and "based on their origin" convey a similar meaning, emphasizing that the categorization depends on where these tools come from or their authority.
Something went wrong...