Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High prices destocking
Spanish translation:
precios altos por la limitada oferta / debido a la falta de inventario
Added to glossary by
Xenia Wong
Apr 12, 2005 01:58
19 yrs ago
5 viewers *
English term
High prices destocking
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Algún alma caritativa que me ayude con el término "high prices destocking" que me aparece en la siguiente frase:
Demand slowdown has been exacerbated by consumer resistance to high prices destocking
Demand slowdown has been exacerbated by consumer resistance to high prices destocking
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
45 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
precios altos por la limitada oferta / debido a la falta de inventario
asi..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
ojinaga
Specializes in field
precios altos elevados, desalmacenamiento
I assume that the source term should be: high prices, destocking... which leadsto the above mentioned translation
+1
12 mins
precios altos por falta de existencias
suerte
+1
25 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
precios altos debido a la disminución/reducción de las existencias
o precios altos debido a la disminución/reducción del stock/en el stock.
suerte :-)
suerte :-)
732 days
Juan Antonio Castán Abán
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Creative & hardworking professional
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
liquidación de existencias (desestocaje*) a precios elevados
Estaba traduciendo y me ha surgido el término "destocking" y he encontrado este hilo, yo en mi texto tengo que es equivalente a "stockbuilding"- bueno, un concepto deriva en el otro- y me aventuro a dar esta propuesta, aunque falta el contexto, y ver si hay o no una coma después de "prices".Es simplemente una intuición, un [email protected] Ant
Discussion