Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2005 13:42
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Sie
German to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
forma zwrotu na stronie internetowej
Mam pytanie dotycz±ce formy zwracania siê do ludzi na stronach internetowych.
Jak t³umaczyæ "Sie" w zdaniach typu: "Haben Sie fragen?" albo konkretnie "Als Händler oder Großabnehmer können Sie sich bei uns kostenlos registrieren" lub innych podobnych - jako Pañstwo czy jako Wy/Ty?
Jest to strona firmy zajmuj±cej siê hurtow± sprzeda¿± samochodów, która kieruje ofertê do du¿ych odbiorców.
Wed³ug mnie powinno byæ "grzeczno¶ciowo" czyli "Pañstwo", ale ró¿nie to bywa... Czy jest jaka¶ konkretna zasada?
Jak t³umaczyæ "Sie" w zdaniach typu: "Haben Sie fragen?" albo konkretnie "Als Händler oder Großabnehmer können Sie sich bei uns kostenlos registrieren" lub innych podobnych - jako Pañstwo czy jako Wy/Ty?
Jest to strona firmy zajmuj±cej siê hurtow± sprzeda¿± samochodów, która kieruje ofertê do du¿ych odbiorców.
Wed³ug mnie powinno byæ "grzeczno¶ciowo" czyli "Pañstwo", ale ró¿nie to bywa... Czy jest jaka¶ konkretna zasada?
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Państwo
Generalnej zasady nie ma, to może powiedzieć tylko przedstawiciel firmy, która zleca przetłumaczenie takiej witryny... Mnie kiedyś klient poprosił, żebym na 100 stronch zmienił Państwo na "Ty" :)
Peer comment(s):
| agree |
Radson
: Panstwo jak nic ! :o)
8 mins
|
|
Pañstwo oczywiœcie nie pomylone z pañstwem :)
|
|
| agree |
Alina Brockelt
15 mins
|
|
Misaotra!!
|
|
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
20 mins
|
|
Falemnderit!!
|
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
35 mins
|
|
Hodot!!
|
|
| agree |
leff
: zasada jest, nazywa siê kindersztuba - ale albo siê j¹ ma, albo nie
1 hr
|
|
Siê j¹ ma :) Dankie!!
|
|
| agree |
Bozena Meske
2 hrs
|
|
Takk!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wszystkim, utwierdzili¶cie mnie w przekonaniu :-) punkty dla Staska!"
Discussion