Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kualat
English translation:
sinned or bad karma
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Apr 7, 2005 17:04
19 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
kualat
Indonesian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
awas lo kualat nanti kalo gak patuh sama orang tua,,,
Karma???
Karma???
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sinned or bad karma |
Anthony Indra
|
| 4 +1 | cursed |
Bettina David
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sinned or bad karma
Agak susah ya memadankan kualat ke bahasa Inggris, biasanya di bahasa Inggris digeneralisasi dengan "sinned" (berdosa).
"Karma" juga bisa, tapi karma ada yang baik juga, jadi harus "bad karma". Tapi, tidak semua orang memahami arti "karma" yang sesungguhnya.
Semoga membantu!
"Karma" juga bisa, tapi karma ada yang baik juga, jadi harus "bad karma". Tapi, tidak semua orang memahami arti "karma" yang sesungguhnya.
Semoga membantu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Matur Nuwun!"
+1
25 mins
Bettina David
your reliable partner in Germany
Native in: German
Works in: Indonesian to German, Malay to German, German to Indonesian, and 3 more.
cursed
kualat: (Javanese)
1. struck by punishment from a higher authority (because one has committed an offense, sinned, etc.), hit by a calamity (due to acting badly toward older people, etc.)
2. (coq) accursed; cursed, damned
ref: Comprehensive Indonesian-English Dictionary (Alan Stevens)
1. struck by punishment from a higher authority (because one has committed an offense, sinned, etc.), hit by a calamity (due to acting badly toward older people, etc.)
2. (coq) accursed; cursed, damned
ref: Comprehensive Indonesian-English Dictionary (Alan Stevens)
Something went wrong...