Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avant ayant dire
English translation:
by an interim judgment
Added to glossary by
Neil Crockford
Apr 6, 2005 11:09
19 yrs ago
2 viewers *
French term
avant ayant dire
French to English
Bus/Financial
Law (general)
Same transaction protocol to withdraw fromlegal proceedings between two companies "Une expertise a été ordonnée, par jugement avant dire droit du Tribunal de Commerce de XX le 23 juin XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 | by an interim judgment |
Neil Crockford
|
| 4 +1 | interlocutory decision |
Gina W
|
Proposed translations
16 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
by an interim judgment
The Court has ordered an expert investigation into the circumstances, before giving a final ruling in the case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
2 hrs
French term (edited):
jugement avant dire droit
interlocutory decision
So says my Dictionnaire de l'Anglais Economique et Juridique
Also see http://www.proz.com/?sp=h&id=540181
Also see http://www.proz.com/?sp=h&id=540181
Peer comment(s):
| agree |
Christopher RH
: my preference... but to be read together with Neil Crockford's useful description...
42 mins
|
|
true, thanks
|
Something went wrong...