English to Swedish Marketing Real Estate

Kan "terrace" översättas med ngt annat ord än "terrass"? Detta handlar om en fastighetskatalog och i dessa fastigheter finns ibland både "patio", "porch", "terrace" och "sun terrace". Jag vill helst inte använda både "terrass" och "solterrass". Sun terrace har i tidigare översättningar översatts som "solplats" men jag gillar inte denna variant.

Några andra förslag? Någon som kan reda ut begreppen (terrass, altan, veranda, osv)?


A beautiful property in a stylish development.

Location: Next to the famous XXX and golf course, with all amenities and services on the doorstep – including a daily bus service from the Plaza into YYY in the summer. Being in the countryside yet convenient for both the XX motorway and the YYY and a short distance to the coast, this location offers the best of all worlds.

Features: 2 bedrooms • master bedroom has en-suite shower room • guest bathroom • lounge and dining area • American-style kitchen • careful attention to detail • heavy antique-finish wooden entrance door • sandstone fireplace • ground floor model has terrace and larger garden • upper floor model has small garden plus patio and sun terrace • communal pools and beautiful green areas.