Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deducir nulidades
English translation:
to enter applications to quash and abate rulings, proceedings and actions
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Apr 2, 2005 15:39
19 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
deducir nulidades
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
En un poder:
pudiendo formar parte del Comite de Acreedores y/o demás comites previstos en la legislacion concursal, pudiendo asimismo renunciar a dichos cargos; ***deducir nulidade¨***, presentar recursos impugnatorios, de oposición o cualquier otra naturaleza...
pudiendo formar parte del Comite de Acreedores y/o demás comites previstos en la legislacion concursal, pudiendo asimismo renunciar a dichos cargos; ***deducir nulidade¨***, presentar recursos impugnatorios, de oposición o cualquier otra naturaleza...
Proposed translations
(English)
4 | to enter applications to quash and abate rulings, proceedings and actions | Guillermina Canale |
5 +1 | allege (the) nullity // claim of nullity | Ana Brassara |
4 | claim voidable transactions | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
23 mins
Selected
to enter applications to quash and abate rulings, proceedings and actions
Me parece que es lo que en Argentina es "decir de nulidad", cuya traducción sugiero.
Ref: "Diccionario Bilingue de Terminología Jurídica" Mazzucco - Maranghello.
Ref: "Diccionario Bilingue de Terminología Jurídica" Mazzucco - Maranghello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
17 mins
allege (the) nullity // claim of nullity
deducir. (Del lat. deducĕre).
1. tr. Sacar consecuencias de un principio, proposición o supuesto.
2. tr. inferir (ǁ sacar consecuencia de algo).
3. tr. Rebajar, restar, descontar alguna partida de una cantidad.
4. tr. ***Der. Dicho de las partes: Alegar, presentar sus pretensiones o defensas.***
DRAE
Information about Marriage Annulment in the Catholic Church - [ Traduzca esta página ]
... The tribunal is always available to investigate a claim of nullity in an
instance such as this. In doing so, the judges of the tribunal do not apportion ...
www.rcsouthwark.co.uk/nullity.html - 6k - En caché - Páginas similares
Settlement of disputes in civil and commercial matters in Egypt ... - [ Traduzca esta página ]
... Therefore, there is no basis for the claim of nullity of the Arbitration
Clauses in administrative contracts. The Court added here that this is also ...
www.legal500.com/devs/egypt/cc/egcc_002.htm - 37k - En caché - Páginas similares
Managing Intellectual Property - [ Traduzca esta página
[PDF] Glosario BK
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... No tiene ningún valor jurídico ni vincula en modo alguno a. la Comisión. ...
nulidad, 36. nullity. O. obligación inhibitoria. non-compete obligation ...
europa.eu.int/comm/competition/ publications/glossary_es.pdf - Páginas similares
Puntoycoma número 80, CABOS SUELTOS
... para publicar el texto íntegro del glosario en este número. ... nulidad,
nullity. obligación inhibitoria de la competencia, non-compete obligation ...
europa.eu.int/comm/translation/ bulletins/puntoycoma/80/pyc804_es.htm - 161k - En caché - Páginas similares
Glossary of Legal Terms - A
... nullity - nulidad absoluta o manifiesta o de pleno derecho ... of law - acto
jurídico. of the legislature - ley de la legislatura ...
carmelitacerda.tripod.com/fast_translations/id4.html - 42k
Catholic Culture : Document Library : Judges Cannot Bend the ... - [ Traduzca esta página ]
... Moreover, it must be remembered that the spouses, who in any case have the
right to allege the nullity of their marriage, do not however have either the ...
www.catholicculture.org/docs/doc_view.cfm?recnum=5620 - 38k - 31 Mar 2005 - En caché - Páginas similares
Pope John Paul II 22 January 1996 Address to Officials of Roman Rota - [ Traduzca esta página ]
... Moreover, it must be remembered that the spouses, who in any case have the
right to allege the nullity of their marriage, do not however have either ...
www.ewtn.com/library/PAPALDOC/JP960122.HTM - 14k - En caché - Páginas similares
Spain - [ Traduzca esta página ]
... In an infringement case it is not unusual for the defendant to allege the
nullity of the right merely as a defence or in the form of a counterclaim. ...
www.buildingipvalue.com/05_EU/291_294.htm - 18k - En caché - Páginas similares
EMIRE: BELGIUM - NULLITY OF CONTRACT - [ Traduzca esta página ]
... Where absolute nullity is concerned, anyone can allege nullity and the courts
must automatically invoke nullity. Where relative nullity is concerned, ...
www.eurofound.eu.int/emire/ BELGIUM/NULLITYOFCONTRACT-BE.html - 20k - En caché - Páginas similares
Grupos de Trabalho - [ Traduzca esta página ]
... Section 205 of Brazilian Industrial Property Law (9279/96) allows the defendant
to allege the nullity of the patent or trademark registration which is ...
www.abpi.org.br/grupos/q15315012001.htm - 65k -
1. tr. Sacar consecuencias de un principio, proposición o supuesto.
2. tr. inferir (ǁ sacar consecuencia de algo).
3. tr. Rebajar, restar, descontar alguna partida de una cantidad.
4. tr. ***Der. Dicho de las partes: Alegar, presentar sus pretensiones o defensas.***
DRAE
Information about Marriage Annulment in the Catholic Church - [ Traduzca esta página ]
... The tribunal is always available to investigate a claim of nullity in an
instance such as this. In doing so, the judges of the tribunal do not apportion ...
www.rcsouthwark.co.uk/nullity.html - 6k - En caché - Páginas similares
Settlement of disputes in civil and commercial matters in Egypt ... - [ Traduzca esta página ]
... Therefore, there is no basis for the claim of nullity of the Arbitration
Clauses in administrative contracts. The Court added here that this is also ...
www.legal500.com/devs/egypt/cc/egcc_002.htm - 37k - En caché - Páginas similares
Managing Intellectual Property - [ Traduzca esta página
[PDF] Glosario BK
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... No tiene ningún valor jurídico ni vincula en modo alguno a. la Comisión. ...
nulidad, 36. nullity. O. obligación inhibitoria. non-compete obligation ...
europa.eu.int/comm/competition/ publications/glossary_es.pdf - Páginas similares
Puntoycoma número 80, CABOS SUELTOS
... para publicar el texto íntegro del glosario en este número. ... nulidad,
nullity. obligación inhibitoria de la competencia, non-compete obligation ...
europa.eu.int/comm/translation/ bulletins/puntoycoma/80/pyc804_es.htm - 161k - En caché - Páginas similares
Glossary of Legal Terms - A
... nullity - nulidad absoluta o manifiesta o de pleno derecho ... of law - acto
jurídico. of the legislature - ley de la legislatura ...
carmelitacerda.tripod.com/fast_translations/id4.html - 42k
Catholic Culture : Document Library : Judges Cannot Bend the ... - [ Traduzca esta página ]
... Moreover, it must be remembered that the spouses, who in any case have the
right to allege the nullity of their marriage, do not however have either the ...
www.catholicculture.org/docs/doc_view.cfm?recnum=5620 - 38k - 31 Mar 2005 - En caché - Páginas similares
Pope John Paul II 22 January 1996 Address to Officials of Roman Rota - [ Traduzca esta página ]
... Moreover, it must be remembered that the spouses, who in any case have the
right to allege the nullity of their marriage, do not however have either ...
www.ewtn.com/library/PAPALDOC/JP960122.HTM - 14k - En caché - Páginas similares
Spain - [ Traduzca esta página ]
... In an infringement case it is not unusual for the defendant to allege the
nullity of the right merely as a defence or in the form of a counterclaim. ...
www.buildingipvalue.com/05_EU/291_294.htm - 18k - En caché - Páginas similares
EMIRE: BELGIUM - NULLITY OF CONTRACT - [ Traduzca esta página ]
... Where absolute nullity is concerned, anyone can allege nullity and the courts
must automatically invoke nullity. Where relative nullity is concerned, ...
www.eurofound.eu.int/emire/ BELGIUM/NULLITYOFCONTRACT-BE.html - 20k - En caché - Páginas similares
Grupos de Trabalho - [ Traduzca esta página ]
... Section 205 of Brazilian Industrial Property Law (9279/96) allows the defendant
to allege the nullity of the patent or trademark registration which is ...
www.abpi.org.br/grupos/q15315012001.htm - 65k -
5 hrs
claim voidable transactions
Creditors' Committee suggests voidable dispositions on insolvency.
... outline the relevant provisions of the voidable transactions regime, ... there can be a "running account" defence to a voidable transaction claim. ...
... outline the relevant provisions of the voidable transactions regime, ... there can be a "running account" defence to a voidable transaction claim. ...
Something went wrong...