Mar 22, 2005 15:46
19 yrs ago
Italian term
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Olio
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
poem
ho un dubbio riguardo il significato di Olio in inglese. La frase:
Vi ho versato "l'olio" spremuto al frantoio della vita.
per quanto mi ricordo in inglese la parola Oil significa più petrolio, ma non posso specificare Olive oil (!!) non stiamo cucinando, c'è un termine per Olio in senso generico? posso usare Oil?
Vi ho versato "l'olio" spremuto al frantoio della vita.
per quanto mi ricordo in inglese la parola Oil significa più petrolio, ma non posso specificare Olive oil (!!) non stiamo cucinando, c'è un termine per Olio in senso generico? posso usare Oil?
Proposed translations
(English)
| 4 | oil |
Cristina Mazzucchelli
|
| 4 +3 | oil |
Michele Fauble
|
Change log
Nov 18, 2010 06:55: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Olio (nel contesto)" to "Olio"
Proposed translations
4 mins
Cristina Mazzucchelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Olio (nel contesto)
Selected
oil
secondo me se vuoi tradurre letteralmente puoi usare benissimo oil...altrimenti puoi renderlo con un altro termine "interpretato"...
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-22 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio: essenza spremuta dal frutto della vita...ma forse si discosta un pò troppo!
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-22 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio: essenza spremuta dal frutto della vita...ma forse si discosta un pò troppo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visto che la risposta è identica, ma ho assegnato a Michele dei punti in un altra domanda, spero che capirà! grazie comunque ad entrambe per la conferma :-)"
+3
2 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
Olio (nel contesto)
oil
yes, 'oil is also used of cooking oils and oils in general.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
manducci
4 hrs
|
|
thanks
|
Discussion