Mar 21, 2005 11:55
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Delphin-Klemme
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vad är en Delphin-Klemme? Inga träffar på Google på det tyska ordet, men däremot en träff på det svenska ordet delfinklämma, där det liksom i min text handlar en kontaktklämma som man ansluter till bilbatteriet med.
Är delfinklämma en vedertagen term?
Är delfinklämma en vedertagen term?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | delfinklämma |
Antje Harder
|
Proposed translations
1 hr
Selected
delfinklämma
Unter dem Suchwort "Delfinklemme" (NDR) findet man einen Shop, der diese Klemmen anbietet - mir waren sie bislang auch unbekannt. Ich hatte auf eine "kreative Variante" von Krokodilklemme gesetzt, aber der Shop verkauft alternativ auch Krokodilklemmen.
http://home.t-online.de/home/priggen/shop/k_102.htm
Sie ähneln ja entfernt tatsächlich dem Profil eines Delfins.
Die geringe Trefferzahl sowohl auf Schwedisch als auch auf Deutsch überzeugt mich allerdings auch noch nicht ganz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-03-21 16:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Krokodilklemme\" är också mycket mer känd i Tyskland än \"Delfinklemme\" - och ändå finns ovannämnda shop som säljer bägge två...
Men de är i alla fall mycket lik varandra.
http://home.t-online.de/home/priggen/shop/k_102.htm
Sie ähneln ja entfernt tatsächlich dem Profil eines Delfins.
Die geringe Trefferzahl sowohl auf Schwedisch als auch auf Deutsch überzeugt mich allerdings auch noch nicht ganz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-03-21 16:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Krokodilklemme\" är också mycket mer känd i Tyskland än \"Delfinklemme\" - och ändå finns ovannämnda shop som säljer bägge två...
Men de är i alla fall mycket lik varandra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hänvisningen! (Fast det blev krokodilklämma i översättningen.)"
Discussion